乙酉使黔与杨雪渔学使同年游甲秀楼扶风寺瞻阳明先生像赋诗志别

清 · 王仁堪 · 五言

原文
万里事行役,健仆犹骨肉。
况我金石交,三年手重握。
握手各一笑,感物翻万触。
秋气互泬寥,天宇晶于玉。
如何太清表,时有微云属。
霜高鹰隼尽,木脱川原肃。
薄寒阴始凝,秋士欢易促。
契阔能几时,须眉见老宿。
仰瞩北斗光,空庭夜踯躅。
译文 / 白话释义

万里之遥从事行役之事,健壮的仆人也如同骨肉亲人。何况我与好友是如同金石般坚固的交情,三年之后再次紧紧握手。握手时彼此相视一笑,但感怀事物却思绪万千。秋天的气象相互间空旷清朗,天空比玉石还要晶莹。为什么天空之上,不时有微云连缀。寒霜浓重鹰隼都已不见踪迹,树叶脱落山川原野一片肃杀。轻微的寒气开始凝结,怀才不遇之人的欢乐总是很短暂。离别聚合能有多少时候呢,彼此的容颜已见衰老。仰望着北斗星的光辉,在空寂的庭院中徘徊。

注释

空旷清朗的样子,常用来形容秋天的天空。;年老而资深的人,这里指彼此容颜已老。;徘徊的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以“健仆犹骨肉”衬托出与友人之间“金石交”的珍贵,运用了衬托的手法。诗人叙事、写景、抒情相结合,如先叙述与友人久别重逢,然后描写秋景,如“秋气互泬寥,天宇晶于玉。如何太清表,时有微云属。霜高鹰隼尽,木脱川原肃”,通过描写秋天空旷、寒冷、肃杀的景象,营造出一种清冷、寂寥的意境,情景交融,以景衬情,为后文抒发与友人分别的感慨和对时光易逝的喟叹做铺垫。在情感表达上,既有对与友人深厚情谊的珍视,又有对时光流逝、容颜渐老的伤感,还有面对秋景的一种惆怅之感。主题思想上,通过写与友人重逢又将分别的经历,以及眼前秋景,表达了对友情的看重、对时光人事变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。