乙酉使黔与杨雪渔学使同年游甲秀楼扶风寺瞻阳明先生像赋诗志别

清 · 王仁堪 · 五言

原文
万里事行役,健仆犹骨肉
况我金石交,三年手重握
握手各一笑,感物翻万触
秋气互泬寥,天宇晶于玉
如何太清表,时有微云属
霜高鹰隼尽,木脱川原肃
薄寒阴始凝,秋士欢易促
契阔能几时,须眉见老宿
仰瞩北斗光,空庭夜踯躅
马首骎骎来,随山西入黔
山气上眉宇,地杰云崎嵚
君来振宗风,辛苦储楩楠
芳晖灼幽谷,偃曝无寒林
我来述祖德,横舍称犹今
遗研泽未艾,冰鉴怀难谌
《风》《雅》别伪体,栗栗维初心
细甚愧篎管,大哉君离琴
协律苟不忤,谁日非同音
山阴七里泷,幔亭九曲溪
乡帮盛文藻,楼观金碧辉
人巧天乃夺,无此形模奇
罗施山水窟,造化浑厜㕒
将毋太古璞,遗置西南陲
想见山阿人,美质昭无亏
家丞落秋实,季女愁????饥
菑畬秉经训,诲育畴兼施
高山仰文成,吾道人天师
清晨撤舆盖,对雨登山楼
危阑阛阓外,森爽凌高秋
便坐画图出,回漪风叶流
带郭千万家,茨屋犹牵舟
为忆全盛时,生烟城树稠
万方感一慨,蹀㩻黔中尤
振民首士气,何以纾烦忧
苍苍远色至,离思飞光遒
将子翘秀心,归慰云霞俦
译文 / 白话释义

万里行程在外奔波,健壮的仆人就像亲人。何况我们是坚如金石的朋友,三年之后再次紧紧握手。握手时彼此相视一笑,感触于事物心中千头万绪。秋意萧瑟空旷寂寥,天空明净如美玉。为何天空之上,不时有微小的云气相连。寒霜浓重鹰隼尽归巢,树叶脱落山川原野一片肃杀。轻微的寒意阴气开始凝结,悲秋之人的欢乐容易消逝。离别聚合能有多久,彼此的容貌已见衰老。抬头仰望北斗星的光芒,空荡的庭院中独自徘徊。马头疾驰而来,沿着山势向西进入贵州。山中的气象呈现在眉宇间,大地灵秀云气缭绕。您来振兴家族的风尚,辛苦培育杰出的人才。美好的光辉照亮幽深的山谷,没有寒林可供躺卧晒太阳。我来叙述祖先的德行,学舍的称誉至今仍在。先辈留下的砚台恩泽还未断绝,冰清的镜子难以度量。辨别《诗经》中风雅正变而剔除伪体,战战兢兢坚守最初的本心。我自己微小如同细小的篎管而惭愧,您如同高雅的离琴伟大。如果音律相和不相抵触,谁说不是同调之人。山阴的七里泷,幔亭的九曲溪。家乡充满华丽的文采,楼阁道观金碧辉煌。人的巧思连上天都被夺去光彩,没有这样奇特的形状模样。罗施这山水聚集之处,大自然的创造雄浑险峻。难道是太古的璞玉,被遗落在西南边陲。可以想见那山中之人,美好的品质毫无亏损。家丞收获秋天的果实,少女忧愁饥饿。耕种田地秉持经典的教诲,教诲养育谁能同时施行。像仰望高山一样敬仰王阳明先生,我的学说尊崇他如同天师。清晨撤去车盖,对着雨登上山楼。高峻的栏杆在街市之外,高爽的感觉凌越深秋。在便坐之处仿佛有画图呈现,回旋的涟漪中风中树叶漂流。城郊有千万户人家,茅屋还连着小船。回忆全盛时期,城中树木茂密如烟。面对天下万方而发出感慨,在黔中之地更是心神不定。振奋民众首先要振作士气,拿什么来解除烦恼忧愁。苍茫的远方景色映入眼帘,离别的思绪如飞逝的光影般强烈。愿您怀着出众的心思,回去慰藉云霞般的友人。

注释

空旷清朗,此处形容秋气。;马跑得很快的样子。;形容山势险峻。;黄楩木与楠木,都是优良的木材,这里比喻优秀的人才。;一种细小的管乐器,这里用以自谦。;高雅的琴,这里用以赞美友人。;险峻的样子。;饥饿。;耕耘,这里指耕种田地。;街市。

赏析

这首诗意境开阔而又蕴含深沉的情感。从意境上看,诗中既有描绘自然秋景的空旷寂寥,如‘秋气互泬寥,天宇晶于玉。霜高鹰隼尽,木脱川原肃’,展现出一种秋的萧瑟与旷远,又有对山水形胜的描写,像‘罗施山水窟,造化浑厜㕒。将毋太古璞,遗置西南陲’,呈现出西南山水的雄浑与原始质朴。写作手法多样,既有情景交融,借景抒情,如通过秋景表达出对时光易逝、人生易老的感慨;又有对比,如将自己比作篎管的微小和朋友如离琴的伟大相对比,突出双方的不同境遇和品质。在情感表达上,诗人对友人的深情厚谊尽显其中,‘况我金石交,三年手重握。握手各一笑,感物翻万触’,多年后的重逢握手感慨万千。同时也表达了对祖先德行的崇敬、对王阳明先生的敬仰,以及对振奋士气、解除民忧的责任感。主题思想围绕着与友人的重逢分别、对地方人文山水的感怀、对先辈的追念以及对社会责任的思考展开,内容丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。