意园

清 · 苏镜潭 · 五言律诗

原文
三月意园春,都作可怜色。
连宵风雨蛮,护花不得力。
愁鹃日夕啼,落花坚拒客。
花拒客勿来,园丁坐叹息。
译文 / 白话释义

三月里意园的春天,都呈现出一种惹人怜爱的景色。连夜的风雨很是猛烈,想要保护花朵却没有足够的力量。愁苦的杜鹃日夜啼叫,飘落的花朵坚决拒绝客人(靠近)。花儿拒绝客人就不要前来,园丁只能坐着叹息。

注释

在这里是可爱的意思,古诗文中常有用‘可怜’表示可爱的用法,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’。;这里形容风雨的猛烈,可理解为‘野蛮’地侵袭,是一种比较独特的用法。;指日夜、早晚,如‘日夕凉风至,闻蝉但益悲’。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘落花坚拒客’,将落花拟人化,赋予落花拒绝客人的情感和动作,使画面更加生动。在情感表达上,通过描写意园的春景,流露出一种怜惜、无奈与淡淡的哀愁。怜惜春景中落花的命运,无奈风雨的破坏,也为落花拒绝访客的这种萧索境况而哀愁。在意境营造方面,描绘出一幅暮春风雨落花、杜鹃啼叫、园丁叹息的画面,整体意境凄美、萧索。主题思想上,借意园的暮春之景,表达了对美好事物消逝的惋惜以及面对自然之力的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。