依韵答俞承议
宋 · 李复 · 七言律诗
原文
南北相望已十年,白头相见喜留连。
风埃异国君多感,朱墨劳心我自怜。
事可寸心能有几,生无百岁漫忧千。
一闻新赋思归去,韦杜溪边访旧田。
译文 / 白话释义
南北互相遥望已经过了十年,头发花白之时相见,高兴得徘徊不忍离去。身处风俗不同的异国他乡,您颇多感慨,而处理公务使我身心劳累,我也暗自怜悯自己。一生中能有几件事可合心意呢?生命还不到百岁,就不要徒然忧愁千年之事。一听到新的辞赋就想归乡去,到韦杜溪边去探访旧有的田园。
注释
被风吹起的尘埃,指风俗、世俗,这里指异国他乡的不同风俗。;朱笔和墨笔,这里指处理官府文书等事务。;指心,古人认为心的大小在方寸之间,也用以表达心意。;徒然,白白地。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘南北相望’‘十年’‘白头相见’等词语,以白描手法勾勒出时间之久、相见之不易,奠定了全诗的情感基调。颔联采用对比手法,‘风埃异国’的漂泊之感与‘朱墨劳心’的忙碌疲惫相对,一者为友人的境遇,一者为自己的状态,写出了各自的辛酸。颈联则充满了哲理,‘事可寸心能有几,生无百岁漫忧千’,对仗工整,以简洁的话语道出人生短暂,不应被过多的烦恼所累的道理。尾联‘一闻新赋思归去,韦杜溪边访旧田’,直抒胸臆,借‘新赋’引发归乡之情,表达对田园生活的向往。在情感表达上,既有老友重逢的喜悦,又有对自身境遇的感叹,还有对归乡的渴望。在意境营造方面,诗中既有时间和空间交错下的沧桑感,又有对田园宁静生活的憧憬。主题思想上反映了诗人对人生的思考、对老友的情谊以及对宁静田园生活的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。