依韵和致政庞相公上巳约游集禧观不至

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
琳馆经春瑞气浮,当时曾约相车游。
仙花又向庭中落,宫水还萦苑外流。
云路空思攀去鹤,沙堤犹忆问行牛。
明年三月芳菲在,须把兰亭禊事修。
译文 / 白话释义

集禧观的琳宫经春之后祥瑞之气飘浮,当时曾经约定乘车一同出游。仙花又在庭院中飘落,宫墙内的水还环绕着苑墙向外流去。在通往云霄的道路上空自想着追逐高飞的仙鹤,在沙堤上还回忆着询问行走的耕牛。明年三月花草芬芳美丽依旧在,一定要举办像兰亭集会那样的修禊之事。

注释

仙宫。亦为道观、殿堂之美称。;古代的一种车子。此处可理解为乘车出行。;上天的路;指高远难行的路;喻及第或出仕。此处表示高远难行的路,有对高远境界的向往。;唐时替新任宰相铺筑的沙面大路。这里可能是曾经走过或者与回忆相关的道路。;xì shì,指三月上巳临水洗濯、祓除不祥的祭祀活动。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联点明地点是集禧观,以‘琳馆’写出道观的精美华丽,‘瑞气浮’渲染出一种祥瑞的氛围,并且回忆起曾经的出游约定。颔联通过描写‘仙花’飘落、‘宫水’外流这些集禧观中的景象,动静结合,使画面富有生机。颈联运用联想的手法,‘云路空思攀去鹤’表达出一种向往却难以实现的情绪,‘沙堤犹忆问行牛’则是对往昔的追忆,对仗工整。从情感表达方面,诗中蕴含着对曾经约定未能实现的遗憾之情,同时也有对未来的期许,希望明年能够实现类似兰亭集会那样的雅事。在意境营造上,既有集禧观的宁静优美的氛围,又有云路、沙堤这样带有一定想象和回忆的空间感的意境。主题思想围绕着与友人出游的约定展开,从回忆往昔约定,到表达未能赴约的遗憾,再到对未来类似雅事的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。