贻张巨济

宋 · 李龏 · 五言律诗

原文
上国交游尽,见君殊惘然。
相寻相别日,二十二三年。
紫陌辞尘佩,青门委蠹编。
讵知归老地,还向弁峰前。
译文 / 白话释义

在京城的旧交都已离去,见到你时内心格外怅惘。互相寻访又分别的日子,已经过去了二十二三年。在京城的道路上辞别家传玉佩(表示离京),在青门(代指京城城门)把书籍闲置一旁(表示不再追求仕途)。怎会知道告老归乡之地,竟是在弁峰之前。

注释

赠送,这里可理解为写给。;失意的样子;心中若有所失的样子。;指京师郊野的道路。;可能是家传玉佩之类象征身份地位的东西(这里是推测,结合离京情境理解)。;汉长安城东南门,后泛指京城城门。;被虫蛀坏的书籍,这里指闲置的书籍。;岂,怎。拼音:jù;弁山之峰,是归老之地的代称。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,‘上国交游尽,见君殊惘然’,直接写出在京城旧交离散后的惘然之情。颔联‘相寻相别日,二十二三年’,用数字‘二十二三年’具体地表现出时光的漫长,从而强化了人事的变迁之感。颈联‘紫陌辞尘佩,青门委蠹编’运用借代的手法,‘紫陌’代指京城的道路,‘尘佩’可能是家传玉佩之类象征身份地位的东西,‘青门’代指京城城门,‘蠹编’指代书籍,生动地描绘出自己离开京城官场,放弃仕途追求的状态。尾联‘讵知归老地,还向弁峰前’则是一种感慨,表达出世事难料的喟叹。情感表达上,全诗充满了对旧时光的怀念,对人事变迁的感慨以及对归老之地的一种感叹。在意境营造方面,诗中通过对京城往事的回忆以及对当下归老之地的叙述,营造出一种略带沧桑和寂寥的意境。主题思想围绕着时光流逝、旧交离散、仕途变化以及归老之地的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。