宜章与大尹陈前峰邑博冯西郭游艮岩

明 · 张子翼 · 五言

原文
怪石通山骨,幽岩泻玉泉。
扪萝深撷翠,烧烛细寻涓。
法雨垂如线,崖花笑欲然。
云根浑不动,钟乳渺难骞。
古木千章集,金城百雉连。
远冈迎剑戟,活水下郊埏。
六月疑无暑,诸峰别有天。
客杯时泛白,僧定欲钩玄。
漏远孤钟应,声幽一鸟传。
号林无定鹿,落树有惊蝉。
湘泽遥联楚,关河尽拱燕。
我来访神秘,谢屐任轻便。
兴倚三春足,闲偷半日缘。
日迟风荏苒,道夹柳连绵。
宓父携春菜,湖苏入绮筵。
闾阎还揖让,桃李尽芳妍。
雅况须拚酒,公馀日弄弦。
谷神如有待,兴溢谩濡笺。
译文 / 白话释义

怪石与山的内在结构相通,幽静的山岩下玉泉飞泻。拉着藤萝深入摘取翠绿之物,点起蜡烛细细寻找涓涓细流。佛法如雨丝般垂落,崖上的花朵盛开得像是要燃烧起来。云气的根源全然不动,钟乳石渺远难以飞举。众多古老的树木聚集,坚固的城墙相连。远处的山冈像剑戟般矗立,流动的水润泽着郊野。六月里仿佛没有暑气,众多山峰别有一番天地。客人的酒杯不时泛起酒花,僧人坐禅想要探究深奥的义理。远处传来孤独的钟声,幽静的声音由一只鸟儿传播。山林中号叫的鹿行踪不定,惊蝉从树上掉落。湘水之地远远连接着楚地,山河全都拱卫着燕京。我前来探访这神秘之处,登山木屐轻便自在。兴致因暮春而充足,偷得半日闲暇的缘分。太阳缓慢移动微风轻轻吹拂,道路两旁柳树连绵。宓父带来春菜,湖苏放入精美的筵席。民间还有揖让的礼仪,桃李都盛开得很美丽。高雅的情致需要尽情饮酒,公事之余常常拨弄琴弦。山谷之神好像有所等待,兴致满溢随意濡湿诗笺。

注释

攀援葛藤。出自屈原《九歌·山鬼》‘若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。’这里是说诗人在山中拉着藤萝前行。;摘取翠绿之物,这里指在山中采摘植物等。‘撷’为摘取之意。;佛教语,喻佛法。佛法普及众生,如雨之润泽万物。;溶洞中自洞顶下垂的一种碳酸钙淀积物。;指城墙的长度达三百丈。是古时计量城墙的单位。‘雉’在古文中有城墙长三丈高一丈为一雉的说法。;泛指郊外。‘埏’有边际、大地的边际的意思,这里和‘郊’组合表示郊外。;探求精深的义理。唐代韩愈《进学解》中有‘记事者必提其要,纂言者必钩其玄。’;原指里巷内外的门,后泛指平民老百姓。;古代道家用语,后泛指山谷。出自《老子》‘谷神不死,是谓玄牝。’

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写手法。诗中通过对艮岩的怪石、幽岩、玉泉、古木、钟乳等自然景观细致入微的描写,如‘怪石通山骨,幽岩泻玉泉’,直接描绘出怪石与山浑然一体、幽岩下玉泉飞泻的景象,给读者以直观的视觉冲击,是典型的白描手法。在情感表达方面,诗人在游览过程中流露出对艮岩景色的喜爱与陶醉之情,像‘六月疑无暑,诸峰别有天’,写出了这里独特的清凉与美妙,表现出诗人沉浸其中的愉悦。在意境营造上,诗中描绘出一个清幽、神秘而又充满生机的艮岩之境,既有静谧的一面,如‘漏远孤钟应,声幽一鸟传’,又有灵动鲜活之处,像‘崖花笑欲然’,动静结合,使得意境深远。主题思想上,主要围绕诗人与友人游览艮岩的所见所感展开,展现出艮岩的自然之美、人文之美以及游览过程中的闲适惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。