仪真阻风二首

明 · 苏葵 · 七言

原文
真州江口戒兰桡,五两无凭坐看潮
白下南观天堑迥,瓮城东去海门遥
驭风夜半恒占气,驱石朝来欲驾桥
醒面恶怀难强遣,阮孚元不吝金貂
两都形势此江分,暂阁风帆四望频
越梦正牵舟上客,吴歌偏快岸旁人
龙潭有气低连渚,潮水无声暗没津
闲向老渔谈往事,楼船飞渡已成尘
译文 / 白话释义

在仪真(真州)的江口停住船桨,测风的五两旗没有依靠只能坐着看潮水。从南京(白下)向南看长江天险辽远,从瓮城向东去大海入口遥远。半夜里常根据气象驾驭风向,早上想要像驱石驾桥般过海。清醒时的苦闷难以排遣,阮孚本就不吝惜金貂换酒。 长江把两个都城(南京和北京可能暗示着南北形势)的形势分隔开来,暂时停下风帆频频向四处张望。越地的梦正牵扯着船上的客人,吴地的歌声偏偏让岸边的人感到欢快。龙潭有雾气低沉地连着小洲,潮水无声无息地暗暗淹没渡口。闲来向老渔夫谈论往事,楼船飞渡的盛景已经成为过去。

注释

兰木做的船桨,这里指代船。;古代的测风器,用鸡毛五两系于高竿顶上而成。;南京的别称。;大城外的小城,用来加强城防。;驾驭风向,这里指利用风向行船。;晋代名士,为人旷达不拘。;汉代的侍中、中常侍的帽子上装饰有金貂,这里指代珍贵之物,有阮孚金貂换酒的典故,表示洒脱不拘。

赏析

这首诗在意境上,通过对仪真江口的自然景象如潮水、龙潭雾气、无声潮水等描写,营造出一种辽远、静谧又略带沧桑的氛围。像‘龙潭有气低连渚,潮水无声暗没津’,将雾气与潮水的形态细致地描绘出来,让画面感十足。 在写作手法上,首联直接叙事,点出在仪真江口停船的事。颔联运用空间描写,通过‘白下’‘瓮城’等地点,拓展出广阔的空间视野。颈联则运用典故,‘驱石朝来欲驾桥’,使诗歌富有文化底蕴。尾联通过自身情感的抒发与古人典故(阮孚)相结合,深化情感。 从情感表达来看,诗人既有旅途受阻的无奈之情,如‘真州江口戒兰桡,五两无凭坐看潮’,又有对历史兴亡的感慨,从‘闲向老渔谈往事,楼船飞渡已成尘’可看出。主题思想围绕着仪真江口的所见所感展开,包含了旅途感受、对自然景象的描写、对历史的回顾与感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。