仪真阻浅江上水亭

明 · 许炯 · 五言律诗

原文
江上幽人宅,重来记旧游。
潮声寒带雨,山色淡宜秋。
行尽芙蓉径,依然芦荻洲。
他乡亦吾土,何必赋登楼。
译文 / 白话释义

江上有隐士居住的宅子,再次来到这里,还记得旧时的游玩。潮水的声音带着寒冷和雨意,山色浅淡,正适合这秋天。走完芙蓉盛开的小路,仍然是长满芦荻的沙洲。他乡也是我的安身之地,何必像王粲那样写《登楼赋》抒发思乡之情呢。

注释

古地名,在今江苏仪征市;搁浅,这里指船因水浅而不能顺利前行;幽隐之人,隐士。;‘赋登楼’即创作《登楼赋》,东汉王粲流落荆州时登当阳城楼作《登楼赋》,抒发思乡之情和怀才不遇之感,这里诗人反用典故,表示不必像王粲那样思乡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联点明旧地重游,颔联细致地描写了江上的潮声和山色,寒雨与淡秋的景色相互映衬,烘托出一种清冷、萧索的氛围。颈联‘行尽’和‘依然’相对,在描写景物的转换中,暗示出空间的变化,同时也有一种时间推移的感觉,仿佛往昔与今朝重叠。尾联直抒胸臆,化用王粲登楼思乡的典故,表达出一种豁达超脱的情怀,虽然身处他乡,却能将他乡视为自己的故土,不被思乡之情所困。在意境营造上,全诗营造出一种幽远、清冷又略带洒脱的意境,潮水、寒雨、淡秋、芙蓉、芦荻等意象组合在一起,既有秋季的萧瑟,又有诗人内心宁静洒脱的体现。主题思想方面,表现了诗人对他乡生活的一种接受和认同,有一种随遇而安的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。