一枝春清明日坐柳风春水,吟艇听雨。用周草窗韵,偕两弟同作

清 · 张玉珍 · 五言

原文
作暖欺寒,酿清明、润逼帘栊疏雨。芳晨暗数,负了惜花情绪。遥山送翠,似愁锁、一痕眉妩。闲坐到、春水吟船,却喜雁行同聚。
思量踏青何处。任东风、弄柳都成柔缕。头网活火,好与细评茶谱。新晴欲乞,怕天际、湿云犹妒。聊听取、娇燕梁间,一双软语。
译文 / 白话释义

天气转暖似乎在欺负寒意,酿造出清明时节的氛围,滋润的气息逼近稀疏的雨帘。美好的清晨暗自计算着,辜负了珍惜花朵的情绪。远处的山峦送来翠绿之色,好似忧愁锁住一抹眉样的美丽。悠闲地坐到春水边的吟船上,欣喜兄弟像雁行一样团聚。考虑去哪里踏青呢。任由东风吹拂,将柳树都摆弄成柔软的丝缕。初网的鲜茶用活火烹煮,正好可以仔细地品评茶谱。想要祈求新晴的天气,却害怕天边的湿云仍然嫉妒。暂且听一听,娇柔的燕子在房梁之间,一对燕子轻柔的话语。

注释

窗帘和窗牖,也泛指门窗。;同‘眉怃’,指眉样妩媚可爱,这里将远山比作眉的形状。;原指飞雁的行列,这里比喻兄弟。;指初次采摘的春茶。;有焰的火,常用来煮茶等。

赏析

从文学手法上看,首句‘作暖欺寒’运用拟人手法,将天气的冷暖变化赋予人的行为动作,生动地写出清明时节气候的特征。‘酿清明、润逼帘栊疏雨’,‘酿’字精妙,把清明时节的雨意、氛围烘托得如同美酒在酿造过程中逐渐浓郁。‘遥山送翠,似愁锁、一痕眉妩’,此句运用比喻,将远山比作眉黛,且赋予愁绪,将景色与情感相融合,意境悠远。在情感表达方面,既有对清明时节美景的欣赏,又有对辜负花期的淡淡惆怅,还有兄弟团聚的喜悦。在意境营造上,通过对清明的雨、远山、春水、梁间燕等景象的描写,构建出一幅清新又略带愁绪的春日画面。主题思想围绕清明时节展开,表达了对时光、自然景色的感怀以及兄弟亲情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。