易州道中咏怀古迹五首用杜工部韵

清 · 奕欣 · 七言律诗

原文
移祸丧身何计拙,田光智勇岂言高。
欲同楚国称三户,竟使秦兵虏二毛。
虚掷头颅伤长者,枉求匕首副儿曹。
阿房一样成焦土,漫诩长城缔造劳。
译文 / 白话释义

将灾祸转移从而丧生是多么拙劣的计谋,田光的智慧和勇敢哪里称得上高超呢。想要像楚国那样哪怕剩下三户人家也要复国抗争,结果却让秦国的军队俘虏了头发斑白的老人。白白地舍弃了头颅让长者伤心,徒然寻求匕首来满足那些年轻人。阿房宫一样变成了焦土,就不要徒然夸赞建造长城的功劳了。

注释

指头发斑白的老人,常用以指代年老之人,出自《左传·僖公二十二年》‘君子不重伤,不禽二毛。’;犹儿辈,孩子们。有轻视的意思,在诗中可理解为荆轲等人年少冲动,出处《史记·外戚世家》‘是非儿曹愚人所知也。’;指阿房宫,是秦始皇所建的宫殿,规模宏大,后被项羽烧毁。;夸耀,说大话,如‘自诩’等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。诗中叙述了与荆轲刺秦相关的事件,如‘虚掷头颅伤长者,枉求匕首副儿曹’,简洁地概括了荆轲刺秦过程中的情节,同时对这些事件进行议论,如开篇对田光移祸的批判。在情感表达方面,诗人对历史人物和事件有着强烈的批判态度,对荆轲刺秦这一被传统视为英勇壮举的行为提出质疑,认为这是‘虚掷头颅’,也对田光的智谋表示否定。在意境营造上,通过描述历史事件营造出一种悲壮而又带有批判色彩的氛围。主题思想上,通过对这些历史人物和事件的重新审视,表达了对历史事件背后的复杂性以及传统观念的思考,不盲目推崇传统意义上的英雄壮举。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。