伊州歌

明 · 陈䞇 · 五言绝句

原文
何事辽西将,经年未息兵
遥怜荷殳者,月黑夜移营
译文 / 白话释义

为什么辽西的将领,终年都不停止战争呢?远远地怜惜那些扛着兵器的士兵,在漆黑的夜里转移营地。

注释

古郡名,在今辽宁义县西。这里泛指东北边地。;将领。;经过一年或若干年。;扛着兵器。荷,扛;殳,古代的一种兵器。;转移营地,军事术语。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁,以问句起笔,‘何事辽西将,经年未息兵’,直截了当地对辽西将领终年征战不停提出疑问,这是一种质问的手法,通过这一质问引发读者对战争不休的思考。从情感表达来看,诗人对战争中士兵的同情溢于言表,‘遥怜荷殳者,月黑夜移营’,‘遥怜’二字直接点明情感,对那些在黑夜中还要转移营地的士兵充满怜悯。在意境营造上,‘月黑’这个词勾勒出了一幅黑暗压抑的画面,在这样的环境下士兵移营,更增添了战争的残酷性和士兵命运的悲惨感。主题思想围绕着对战争的不满和对士兵的同情展开,反映了战争给普通士兵带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。