伊州三台·七夕夜雨，次日立秋戏题

秋天的声响最先传至芭蕉之处。台阶下秋虫不停地鸣叫着。喜鹊辛苦地搭起鹊桥。在夜凉如水、路途遥远的银河上渡桥（供牛郎织女相会）。如清洗车子般的细雨飘飘洒洒。冷落了织女头上翠翘的头饰。云雾水汽打湿了她轻薄的丝绸衣裳。希望来年，不要像这样（被雨所扰）。

形容说话啰嗦，这里指秋虫鸣叫不停的样子。；这里是辛苦、为难的意思，表示喜鹊搭鹊桥的不易。；古代女子的一种首饰，这里代指织女。；一种轻薄的丝织品，此处形容织女的衣裳。

这首词在文学手法上运用了白描的手法，如“秋声先到芭蕉”“阶下秋虫絮叨”，简洁而生动地勾勒出七夕夜雨到立秋时节的景象。在意境营造上，通过描绘秋夜的雨、秋虫、银河等景象，营造出一种清冷、寂寥的氛围。情感表达方面，词人既有对牛郎织女相会受到影响的同情，从“生受鹊填桥，渡银河、夜凉路遥”“冷落星娥翠翘”可以看出，同时又表达出一种诙谐的期待，如“愿来年、莫同这遭”。主题思想上，借七夕夜雨的特殊情境，既表现出对传统神话故事中牛郎织女的关注，也融入了自身对这种情境的感受和愿望。