伊州三台·猗兰曲
清 · 顾太清 · 五言
原文
兰兮生自空山。流出幽香世间。清露润芳颜。托离骚、美人意传。
休夸雾鬓烟鬟。不与群花并看。描写入冰弦。数芬芳、算伊占先。
译文 / 白话释义
兰花啊生长在空寂的山间。它流出清幽的香气到世间。清凉的露水滋润着它美好的容颜。依托着《离骚》,将美人的意韵流传。不要夸赞那些女子的鬓发如同烟雾般美丽。(兰花)不和其他众多的花朵一起被看待。(它的美)被写入琴弦弹奏的乐曲。数算芬芳的花朵,想来它是独占鳌头的。
注释
古乐曲名,这里是词牌的一部分,‘猗兰曲’点明此词与兰花相关。;美好的容颜,这里用来形容兰花娇艳的花朵形象,在古文中常用来形容女子或者美好的事物的容貌。;形容女子鬓发美丽,如同被烟雾笼罩,这里用来与兰花形成对比,突出兰花不与世俗女子(象征群花)同列的高洁。;琴弦的美称,这里说兰花的美被写入琴弦弹奏的乐曲之中,使兰花之美与音乐艺术相联系,更添高雅之感。
赏析
这首词在文学手法上多有精妙之处。首先,词人运用了拟人的手法,如‘流出幽香世间’,将兰花生于空山却能让香气流溢世间的状态描写得生动鲜活,赋予兰花以人的主动性。在意境营造方面,通过描绘兰花生于空山、清露润颜等景象,构建出一种清幽、高雅的意境,远离尘世喧嚣之感扑面而来。情感表达上,词人对兰花有着独特的喜爱与推崇之情,借兰花托《离骚》美人意传,表达出一种对高洁品质和美好意韵的向往。主题思想上,以兰花为中心,表达了兰花的高洁、独特,以及其与其他凡俗之物的区别,也借此寄托了词人自身的审美情趣和精神追求。从词的结构来看,上阕侧重于描写兰花的生长环境和它与《离骚》美人意韵的关联,下阕则通过与群花对比,突出兰花的不凡,最后以在芬芳之中兰花占先作结,层层递进,结构较为紧凑。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。