倚竹歌

明 · 邓云霄 · 七言

原文
主人好种玉,绕屋森琅玕。青青不避三冬雪,摵摵能生五月寒。
丛底可宜喧啅雀,枝头犹欲伫鹓鸾。瑶琴抱出西园里,翛然四面清风起。
似随流水到潇湘,水碧沙明映妃子。湘江妃子绿罗裳,嫩粉初凝解箨妆。
谁道柯亭堪制笛,试听清韵一登床。细雨龙孙争迸出,须臾个个干云长。
倚竹林、消永日,棋局对壶觞,意态何真率。直节休论隐士竿,虚心且应郎官笔。
竹声戛戛发浩歌,金尊沸沸扬洪波。糟丘曲垒护篱落,七贤豪饮酣天和。
醉余梦卧伶伦谷,醒来散发晞新沐。自占园中数步阴,渭川千亩翻嫌俗。
怪底主人诗骨瘦,为对此君不食肉。
译文 / 白话释义

主人喜爱种植竹子,房屋周围竹子茂密繁盛。竹子青葱,不惧寒冬飞雪,竹叶沙沙作响,五月也能生出寒意。竹丛下不适合喧闹的麻雀,枝头却像是在等待凤凰栖息。抱着瑶琴来到西园里,悠然之间四面清风涌起。仿佛随着流水到达潇湘之地,那里水碧沙明映衬着湘妃。湘江边的湘妃穿着绿罗裳,新竹像是刚刚化好妆容,笋壳初解粉嫩清新。谁说柯亭的竹子适合制笛,且听这清韵,人已登上坐榻。细雨中竹笋竞相冒出,不一会儿个个高耸入云。倚靠竹林消磨漫长的日子,摆开棋局对着酒壶酒杯,意态多么率真。笔直的竹节且不说隐士的钓竿,虚心正适合郎官的毛笔。竹林声响发出高亢的歌声,酒杯中的酒沸腾扬起大波。酒糟堆成小丘,曲酒堆成壁垒护卫着篱笆,竹林七贤豪饮尽兴。醉酒后在梦中卧于伶伦谷,醒来披散头发晾晒刚洗的头发。独自占据园中这几方竹荫,渭川千亩竹林反而显得俗气。难怪主人诗风清瘦,因为对着竹子就不想食肉了。

注释

本指美玉,这里形容竹子的美好。;象声词,这里形容竹叶飘落的声音。;喧闹的麻雀。啅,鸟鸣声,这里形容麻雀的喧闹。;传说中凤凰一类的鸟,比喻高贵的人或事物。;脱去笋壳,这里形容新竹的鲜嫩。箨,笋壳。;竹笋的别称。;酒糟堆成的小丘,这里形容饮酒之多。;传说伶伦曾在谷中制乐律,这里可能指代与音乐、高雅相关的地方。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中描绘了竹子的多种形象,从竹子不畏寒冬、竹叶作响生寒,到与凤凰相关的高洁形象,再到在园中的清幽姿态,如“翛然四面清风起”“倚竹林、消永日”等句,营造出清幽、高洁又富有诗意的意境。写作手法多样,运用了拟人、对比等手法。如“枝头犹欲伫鹓鸾”将竹子拟人化,赋予其等待凤凰的高洁姿态;“自占园中数步阴,渭川千亩翻嫌俗”把园中的小竹林与渭川千亩竹林对比,突出对园中竹的喜爱。情感表达丰富,既有对竹子的喜爱赞美之情,如细致描写竹子的形态、声音等,也有对清幽自在生活的向往,通过在竹林中下棋饮酒等场景的描写表现出来。主题思想围绕竹子展开,展现竹子的高洁品质、清幽韵味,以及竹子带给人的精神享受和生活意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。