用陈唐山韵送艾陵林先生北上三首

明 · 霍与瑕 · 五言

原文
客子上征舟,正值此阳月。
篱菊有黄花,岭梅含白雪。
采菊复采梅,持以赠远别。
远别思悠悠,好歌聊三阙。
好歌应择时,好鸟应择栖。
君看九苞凤,翱翔览德辉。
一鸣元恺集,再鸣二老归。
从此休风洽,四国仰垂衣。
珍重天门去,泰茅方类聚。
瞻彼万仞山,上有凌云树。
老干耐冬寒,长材栋廊署。
愿保此贞姿,独立岩崖处。
孤清漱凛霜,千古瞻风度。
译文 / 白话释义

旅客登上远行的船只,正赶上这农历十月。篱笆边的菊花盛开着黄色花朵,山岭上的梅花含苞待放像含着白雪。采下菊花又采下梅花,拿着它们赠送即将远别的人。远别的思绪悠长,姑且唱上几首歌。好歌应该选择合适的时候唱,好鸟应该选择适宜的地方栖息。您看那有九种祥瑞的凤凰,翱翔着看到德政的光辉。鸣叫一次贤才聚集,鸣叫两次德高望重的老者归来。从此美好的风尚融洽,四方各国敬仰无为而治。请珍重前往天子之门,众多贤才正在那里汇聚。看那万仞高山,山上有高耸入云的树木。老枝干耐得住冬天的寒冷,高大的木材可做廊署的栋梁。希望保持这样坚贞的姿态,独自屹立在山岩崖壁之处。孤独清高冲漱着凛冽寒霜,千古以来令人瞻仰其风度。

注释

农历十月的别称。;传说中凤凰的一种,身上有九种祥瑞的特征。常用来比喻杰出的人才或品德高尚之人,此处用以喻指友人。;亦作“元凯”,指八元八恺,是古代传说中的贤才。;两位老者,常指品德高尚受人敬重的长者,这里指代贤德之人。;出自“垂衣裳而天下治”,用以形容无为而治。;众多贤才的意思。茅,可指众多。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘阳月(农历十月)的菊、梅、万仞山上的凌云树等景象,营造出一种既清幽又壮阔,且带有送别时淡淡的惆怅的意境。菊梅盛开与含雪的描写富有画面感,山上凌云树的描写则体现出一种孤高的感觉。 在写作手法方面,开篇叙事点明送别之时,接着借菊梅表达送别之情,运用了借物抒情的手法。中间部分以凤凰的典故来喻指友人的品德和才能,是用典的手法,将友人比作凤凰,期待他能像凤凰一样在朝堂上有所作为,使贤才汇聚,德政施行。结尾又以山上的凌云树来激励友人保持贞姿,独立而清高,同样是借物喻人。 情感表达上,既有对友人离别的不舍与思念,又有对友人品德和才能的高度赞美,以及对友人未来的美好期望。主题思想围绕着送别友人展开,表达出送别时复杂的情感与对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。