永川言怀
明 · 江源 · 五言律诗
原文
粤客易生愁,他乡万里游。
一身癯似鹤,百计拙如鸠。
驿路蝉鸣夏,山城雨酿秋。
此怀谁复慰,从事在青州。
译文 / 白话释义
广东来的游子容易产生忧愁,在万里之外的他乡游历。身形消瘦得像鹤一样,各种计谋笨拙得如同斑鸠。驿路之上蝉鸣宣告夏天的到来,山城之中雨水酝酿出秋天的氛围。这种情怀又有谁来安慰呢,只能遥念在青州为官的友人。
注释
瘦;斑鸠,一种鸟,常用来形容愚笨;古代传递政府文书等用的道路,沿途设有驿站等设施;这里是逐渐形成的意思,雨水逐渐营造出秋天的氛围
赏析
这首诗意境萧索孤寂。首联‘粤客易生愁,他乡万里游’直接点明远客易愁的情绪,奠定全诗的情感基调,从广东到他乡万里之遥的距离感,强化了游子的漂泊之感。颔联‘一身癯似鹤,百计拙如鸠’运用比喻的手法,将自己消瘦的身形比作鹤,把自己拙笨的状态比作鸠,生动地表现出自己在外的落魄与无奈。颈联‘驿路蝉鸣夏,山城雨酿秋’是写景的佳句,通过驿路、蝉鸣、山城、雨等意象,把夏与秋的景象和氛围巧妙地勾勒出来,‘蝉鸣夏’是一种热闹的景象,却反衬出诗人内心的孤独,‘雨酿秋’则更添一份清冷与寂寥,同时以季节的转换暗示时光的流逝,进一步烘托出羁旅的愁绪。尾联‘此怀谁复慰,从事在青州’直抒胸臆,表达出无人慰藉的孤独感,并且提及在青州的友人,将思念友人的情感与羁旅愁情相融合。整首诗围绕羁旅愁情展开,表达了诗人在他乡漂泊的孤独、落寞以及对友人慰藉的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。