原文

碎琼揉香作肌骨，霁日吹红染肤色。

人间何处有此葩，一种风流初未识。

东隅月户编三千，夜修玉阙瀛洲前。

拂摇桂子偶坠此，雨露培植开韶妍。

史翁移根出葱茜，雕斛持归翠微殿。

一朝丽质冠百昌，御墨分题落团扇。

何年流转江南乡，一本奚翅千金偿。

分枝接叶色已浅，纵有此花无此香。

绝爱西山佳丽地，蔼蔼修林倚清吹。

宁论斜日杏花酣，未许熙春海棠睡。

是时金气初高明，宇宙轩豁澄埃氛。

青霞绛雪互点缀，浓芬剩馥飘氤氲。

鹫峰繁黄今不数，破裓山僧练裙女。

试看香御拥红云，肃奉虚皇游碧宇。

携持宝镜吹波金，寒光万顷空人心。

烦君控取红鸾住，便恐香魂夜飞去。

译文 / 白话释义

把细碎如琼玉的丹桂揉香作为肌骨，晴日下仿佛被吹红染就了肤色。人间哪里有这样的奇葩，一种独特的风采之前未曾见识。东边角落月亮门前编排众多（此处表意较模糊，可能为形容桂树众多），夜晚在瀛洲前修整玉阙。桂花偶尔被吹拂摇落于此，靠雨露培植绽放美好。史官移植桂树使其从葱郁之处移出，用雕花的斛把它带回翠微殿。一旦它美丽的姿容在众多事物中称冠，皇帝的墨宝就分题落在团扇之上。不知哪一年流转到江南之地，一棵桂树何止价值千金。分枝接叶后颜色已经变浅，纵然有花却没有这样的香气。极为喜爱西山美好的地方，繁茂的树林靠着清风。不必说斜阳下杏花的艳丽，也不许熙春时节海棠的慵懒。此时秋气刚刚旺盛，天地开阔澄清了尘埃。青霞和绛雪相互点缀，浓郁的香气飘散弥漫。鹫峰繁多的黄色（这里可能指桂花）如今不足数，破旧僧衣和白裙女子（表意模糊，可能为对比衬托）。试看簇拥着如红云般的桂花，恭敬地侍奉着天帝巡游碧宇。手持宝镜吹起金波，寒冷的光辉让人心空荡。麻烦您控制住红鸾（神话中鸟）停歇，否则恐怕桂花的香魂在夜里飞走。

注释

美玉，qióng；花，pā；同‘茜’，草盛的样子，qiàn；衣服的前襟，gé；同‘剩’，shèng；香气，fù

赏析

从文学手法上看，诗中运用了大量的比喻、拟人等手法。如‘碎琼揉香作肌骨，霁日吹红染肤色’，将丹桂比作美人，用‘碎琼’形容其质地，‘揉香’‘吹红染肤色’赋予丹桂灵动之感，使形象鲜活。在情感表达方面，诗人对丹桂充满了喜爱与赞美之情，从对其独特风姿的描绘到对其价值的肯定都能体现。在意境营造上，通过描绘不同场景中的丹桂，如在翠微殿、江南乡、西山等地，构建出一种或华贵或清幽的氛围。主题思想围绕着丹桂展开，展现其美丽、独特以及它所蕴含的文化价值。诗中多处通过与杏花、海棠等的对比，突出丹桂的独特气质，如‘宁论斜日杏花酣，未许熙春海棠睡’，从侧面强化了对丹桂的赞美。

主题与意象

咏物赞美华丽对比写景抒情秋景

咏丹桂