咏得攀杨柳寄故人胡大

明 · 林鸿 · 七言律诗

原文
东风吹绿正依依,欲折长条愧别离
苏小门前人散后,霸陵桥上燕来时
飞花荡漾随征棹,乱叶飘飘泛酒旗
只恐化萍春又去,好将一曲寄相思
译文 / 白话释义

春风吹得杨柳依依葱绿,想要折下柳条却羞于离别。在苏小小门前众人散去之后,霸陵桥上有燕子飞来的时候。飞舞的花瓣随着远行的船儿荡漾,纷乱的树叶飘飘洒洒于酒旗周围。只担心春天像浮萍一样消逝,最好将一首曲子寄去我的相思。

注释

轻柔披拂的样子,这里形容杨柳随风摇曳的姿态。;即苏小小,南齐时钱塘名妓,是美丽、多情、薄命的象征,常被诗人用来表示感怀、惆怅等情绪。;在今陕西省西安市东,是古人送别的地方,有送别之意象。;zhēng zhào,远行的船。棹,船桨,这里指代船。;化为浮萍,古人认为浮萍是杨花所化,这里表达时光易逝的感慨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。诗的首联中‘东风吹绿正依依’描绘出春天杨柳依依的美好景象,紧接着‘欲折长条愧别离’则引出离情别绪,以乐景衬哀情。颔联‘苏小门前人散后,霸陵桥上燕来时’,引用苏小小和霸陵桥的典故,苏小小是钱塘名妓,她的门前人散暗示着离别后的寂寥,霸陵桥是古人送别的地方,燕子归来更显物是人非,增添了离别的惆怅感。颈联‘飞花荡漾随征棹,乱叶飘飘泛酒旗’,通过描写飞花随船、乱叶飘于酒旗的动态画面,进一步渲染了一种漂泊、离散的氛围。从情感表达上,全诗围绕着离别与相思展开,诗人对故人的思念之情以及面对离别的愧疚之感贯穿始终。在意境营造方面,构建出一种春日里充满离愁别绪,既有着飞花乱叶的动态美,又有着人散燕来的寂寥感的意境。主题思想上,主要表达的是离别的愁绪以及对故人深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。