用方同知西山幽居韵

明 · 郑真 · 七言

原文
屋下清溪屋上山,碧窗深处玉人闲
岩花掩映春云里,林树参差夕照间
诗律要令如李杜,画图觅得似荆关
平安欲问蓬莱信,夜月天空跨鹤还
地辟严陵山上山,逢时应不许投闲
举头红日层穹上,信步青云咫尺间
果熟山猿来袅袅,花开啼鸟听关关
仙家近傍溪清浅,频许长生炼大还
译文 / 白话释义

屋子下方有清澈的溪流,上方有山峦,绿色窗户的深处有美人悠闲自在。岩石上的花朵在春云里若隐若现,树林高低不齐地处在夕阳的余晖之中。作诗的格律要求要像李白和杜甫那样,寻觅到的画图要类似荆浩和关仝。想要探问平安的蓬莱仙境的消息,在夜晚明月高悬天空时骑着鹤归来。地处严陵山更深处的地方,遇到这样的时世应该不容许置身事外悠闲度日。抬头看红日在高远的天空之上,从容地漫步于近在咫尺的青云之间。果实成熟时山中的猿猴轻盈地前来,花开时节听鸟儿欢快地鸣叫。神仙的居处靠近清澈浅缓的溪流,常常应允修炼长生不老之术的秘诀。

注释

长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之。’;指五代时期的画家荆浩和关仝,他们以山水画著称。;山名,严陵为东汉隐士,此处可能借严陵山表达一种隐逸的氛围。;形容轻盈柔美,这里形容山猿的姿态。;鸟鸣声,出自《诗经·周南·关雎》‘关关雎鸠’。;道家术语,指修炼成仙的秘诀等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适又带有超尘脱俗之感的氛围。前半部分描绘出一幅山居美景图,通过描写屋舍周边的清溪、山峦、岩花、林树等景象,在春云夕照的背景下,呈现出一种宁静而优美的意境,让读者仿佛置身于这样一个幽居之所。写作手法上,对仗工整,如‘屋下清溪屋上山,碧窗深处玉人闲’,‘岩花掩映春云里,林树参差夕照间’等句,上下句在结构和词性上相互对应,使诗句节奏感强。在情感表达方面,既有对山居生活的惬意之情,又透露出对高雅艺术境界(诗律如李杜、画图似荆关)的向往,同时还有对神仙境界的好奇与期许。主题思想上,通过对西山幽居生活的描写和相关联想,表达出对这种生活的喜爱,以及对超世的精神境界和长生的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。