用范叔刚韵送陈亮功同年
宋 · 孙应时 · 五言
原文
人物相后先,筦库故多士。
若人海邦来,清渭照泾水。
风尘不自惮,远业正在此。
林深兰荃芳,波动金石止。
三年亦何事,一笑聊复尔。
天风今扶摇,势作九万里。
未令游蓬山,亦合佐槐市。
富贵善移人,须公直如矢。
平生十年书,喜见习凿齿。
少留更舂容,春醪荐鲂鲤。
译文 / 白话释义
人物有先后之分,在官府仓库中原本就有众多贤士。你从海边的邦国而来,如同清澈的渭水映照混浊的泾水(喻自身高洁清正)。风尘仆仆也不害怕,远大的事业正在于此。树林幽深之处兰草和荃草散发芳香,波浪翻动而金石坚定不移。三年又算得了什么事呢,一笑也就罢了。如今天风正在盘旋上升,气势要达到九万里之高。即使不能遨游蓬莱仙山,也应该在槐市任职辅佐。富贵容易改变人的心性,需要你像箭一样正直。平生读了十年的书,很高兴能结识像习凿齿这样的人。你再稍稍停留会更加从容,春天的美酒配上鲂鱼和鲤鱼。
注释
官府的仓库。筦(guǎn),同‘管’。;旅途艰辛劳累的状态。;兰草和荃草,两种香草,常用来比喻美好的品德。;形容声音悠扬洪亮,这里指人的举止从容。舂(chōng)。;鲂鱼和鲤鱼,这里指用来招待友人的美食。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘清渭照泾水’,将自身的清正比作清澈的渭水,与混浊的泾水对比,生动形象地表达出自身的高洁。‘林深兰荃芳,波动金石止’通过描写幽深树林里香草芬芳、波浪虽动但金石坚定的景象,营造出一种清幽且坚韧的意境,暗示人物应坚守美好的品质。情感表达方面,诗中既有对友人不惧风尘追求远业的敬佩,又有对友人的劝诫,希望友人在富贵面前保持正直,还表达了与友人相逢的欣喜之情。主题思想围绕对友人的送别展开,在送别中既有对友人的评价、期待,又有对友情的珍视。整首诗语言质朴,情感真挚,通过多方面的描写和表达,完整地展现了送别友人时复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。