原文

淮安新城下，交易利所在。

往来十万人，财货溢闾阓。

道上或有遗，一钱尚尔爱。

老叟费彦杰，早行足有碍。

俯拾黄金钗，耀目口发喟。

乃诘旁居人，经此何淑艾。

众云未始见，见只有舆载。

恐是帷中脱，去此尚未迈。

费追逾阡陌，气喘力良惫。

止舆问何失，曾莫有所㣻。

舆女惊其言，抚䯰乃觉謮。

搴帷出粉黛，便即就地拜。

还钗叟疾走，更莫延少话。

女却叩姓里，答云不足芥。

无姓住亦远，欲知将奚待。

我亦弗汝询，彼此付暧昧。

此事常有闻，但虑斯言躗。

偶与叟相接，询之乃至再。

叟笑云虽有，宜还无可怪。

呜呼古人事，喜见行今辈。

揆今实为奇，蜀日犬乃吠。

在叟似非难，在众则难逮。

义利寓人情，要之得其裁。

吾诗为叟发，庶亦存俗戒。

译文 / 白话释义

在淮安新城之下，那里是交易谋利的地方。来来往往有十万人，财货充满了街市。道路上或许有遗失之物，哪怕是一文钱人们也很爱惜。有个老者名叫费彦杰，早晨行路时腿脚不便。俯身拾起一支黄金钗，那金钗耀目他口中发出叹息。于是询问旁边居住的人，经过这里的是谁家女子。众人都说未曾看见，只看见有车驾经过。恐怕是车中女子掉落的，距离现在还没走多远。费彦杰追过田间小路，气喘吁吁力气十分疲惫。拦住车子询问丢了什么，车上人却未曾察觉。车中女子惊讶于他的话，抚摸发髻才发觉。撩起车帷走出美貌女子，马上就地跪拜。费彦杰归还金钗后快速离开，不再多停留片刻交谈。女子追问他的姓名和住处，他回答说不值得一提。没有说出姓氏而且住得也远，想要知道又何必等待。我也不会询问你，彼此就把这事当作不明确的事。这种事经常有所听闻，但担心这话是假的。偶然与老者相遇，再次询问他。老者笑着说虽然有这样的事，归还（金钗）也没什么可奇怪的。唉，古人做的事，欣喜看到现在的人也这样做。揣度现在这样做实在是奇特的，就像蜀地的太阳（少见）狗才会对着吠叫。对于老者来说似乎并不困难，但对于众人来说就很难做到。义与利存在于人情之中，关键是要懂得取舍。我写这首诗是为老者而作，希望也能留存下来作为世俗的警戒。

注释

古代指里巷的门，也指街市。；叹气。；追问，询问。；美好，这里指是谁家美好的女子。；撩起帷幕。；古同‘啧’，大呼。；头发。；欺诈，说假话。；何，什么。

赏析

这首诗以叙事的手法展开，讲述了费彦杰拾金不昧的故事。从文学手法来看，先描绘出淮安新城交易场所人来人往、财货众多的背景，为下文费彦杰拾金不昧的行为做铺垫，形成鲜明对比，突出他行为的高尚。在叙述故事过程中，细节描写生动，如‘俯拾黄金钗，耀目口发喟’，通过对费彦杰拾到金钗时的动作和神态描写，展现他内心的活动。情感表达上，诗人对费彦杰的行为充满了赞扬之情，‘呜呼古人事，喜见行今辈。揆今实为奇’等句直接表达了对这种义举在当下的难得的感慨。在意境营造上，通过描写交易场所的世俗场景，与费彦杰的高洁行为形成反差意境。主题思想上，强调义利之间的人情关系，倡导人们在义利面前要懂得正确的抉择，以费彦杰为榜样，有劝世的作用。

主题与意象

叙事诗劝世拾金不昧义利观写实赞美德行

咏费彦杰还钗事