永福寺

清 · 姚莹 · 七言律诗

原文
扫地焚香我未能,偶逢胜处觅山僧。
钟堂饭罢梦应了,臼米舂完筛不曾。
三日耳聋须竖拂,当时鼻痛误传镫。
禅房独自经行遍,惟有铃声是大乘。
译文 / 白话释义

我做不到扫地焚香这种修行之事,偶然遇到好地方就去寻觅山中僧人。在钟堂吃完饭应该做完梦了,舂完臼米却还没来得及筛呢。三日里耳朵听不见需要竖起拂尘(来警觉),当时鼻子疼痛还错误地传递了灯火(这里可能指误解佛法之类的意思)。独自走遍禅房,只有那铃声才是真正的大乘佛法的象征。

注释

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。;竖起拂尘。拂尘是一种佛教法器,这里‘竖拂’可能是一种表示警觉等与修行相关的动作。;‘镫’同‘灯’,这里‘传镫’可能有传递佛法智慧的意思,而‘误传镫’表示对佛法理解或传播上的失误。;佛教徒因养身散除郁闷,旋回往返于一定之地叫‘经行’。;佛教宗派之一,这里代指高深的佛法。

赏析

从文学手法上看,此诗运用叙事与议论相结合的方式。诗中描述在永福寺中的一些见闻和自身经历,如‘钟堂饭罢梦应了,臼米舂完筛不曾’以日常的寺庙生活场景展开,生动而具体,富有生活气息。在情感表达方面,诗人透露出一种对自身未能很好地融入佛禅生活的自嘲,又有一种对禅意的思索与探究。在意境营造上,通过对寺庙里的钟堂、臼米、禅房、铃声等元素的描写,构建出一种宁静又带有禅意的氛围。主题思想上,诗围绕在永福寺中的感悟,反映出对佛禅的理解、自身与佛禅生活的距离等复杂的思想。整首诗风格质朴,以平实的语言讲述深刻的禅意体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。