原文

桃李艳春日，松析黯无光

贞心结千古，誓不随众芳

风云一朝变，天地为苍苍

有明盛坛坫，七子互腾骧

牛耳执王李，才高气愈扬

仰视高秦汉，府窥藐宋唐

指挥籍湜辈，匍匐邾莒行

震川老举子，茅屋荒江旁

言招故生徒，讲学称先王

势焰固不敌，名声讵相当

云何百世下，中天吐寒芒

古今几作者，身晦道乃昌

祧祔有定论，翕赫安可常

译文 / 白话释义

桃花李花在春天艳丽盛开，松树柏树却黯淡无光。坚贞的心志千古留存，发誓不与众多花卉同流。一旦风云变幻，天地变得苍茫。明朝文坛兴盛，前后七子相互驰骋。王世贞、李攀龙为首领，他们才高气盛愈发张扬。抬头仰望高于秦汉，低头蔑视宋朝唐朝。指挥韩愈的弟子张籍、皇甫湜之类，让他们像邾莒小国般伏地前行。归有光这个年老的举人，茅屋建在荒江旁边。招呼从前的学生，讲授先王学说。势力气焰固然不能匹敌，名声又怎会相当。为何百代之后，在世间闪耀寒光。古往今来有多少作者，自身隐晦而道义却昌盛。宗庙祭祀的昭穆次序有定论，显赫又怎能长久。

注释

这里可能是‘柏’字的误写，松柏，是一种常绿乔木。；古时盟会的场所，这里指文坛。；飞腾、奔腾，这里形容七子在文坛上的活跃状态。；应是‘俯窥’，低头看，有蔑视的意思。；指祭祀的顺序等有关宗庙的礼制，这里表示文学史上的地位定论。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，开篇将桃李的艳丽与松柏的无光作对比，突出松柏的贞心，接着又把前后七子的盛气凌人与归有光的低调作对比。情感表达上，诗人对坚守贞心的事物充满赞美，对那些盛气凌人、目空一切的文坛现象表示批判，而对像归有光这样虽处境不佳却能流芳百世的人表达敬佩之情。在意境营造方面，诗中既有桃李春日的艳丽景象，又有风云变幻的苍茫意境，还有茅屋荒江的寂寥画面，通过这些不同的景象构建起丰富的意境。主题思想上，探讨了文学史上不同人物的境遇与价值，表达了对真正有价值事物虽可能一时被掩盖，但最终会被认可的信念，批判了那些徒有虚名、盛气凌人的文学现象。

主题与意象

对比咏史批判赞美文坛境遇意境丰富

咏古