咏古二首
明 · 释函可 · 五言
原文
采莲入深谷,养此眉与须。
一朝事适逢,敢自爱幽隅。
以身为羽翼,岂曰为帝储。
安危在一割,汉道争须臾。
卓哉四老人,山水本空虚。
译文 / 白话释义
进入深山谷中采莲为生,在此地修身养性。一旦遇到合适的时机,怎敢独爱这幽僻的角落。用自身作为羽翼(辅助),难道说是为了成为太子吗?国家安危就在这关键的决策(一割),汉朝的国运就在这短暂的时间内争取。那四位老人真是卓越啊,山水(在他们眼中)原本就是空虚(不足留恋)的。
注释
恰好遇到。适,恰好;逢,遇到。;皇位继承人,即太子。帝,皇帝;储,储备、预备,这里指预备成为皇帝的人。;本意为切割一次,这里可理解为关键时刻的一个决策或者行动。;极短的时间,片刻。;卓,卓越、高超;哉,语气词,表示感叹,可译为‘啊’,卓哉即多么卓越啊。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与议论相结合。开篇通过描写山中采莲这样一种幽居的生活,营造出一种静谧、闲适的意境。然而笔锋一转,‘一朝事适逢,敢自爱幽隅’则打破这种宁静,开始讲述在特定情境下人物的选择。‘以身为羽翼,岂曰为帝储’直接表达出一种不图名利、只为大义的情怀,在情感表达上激昂慷慨。在主题思想方面,诗通过对历史人物(四老人)出山辅佐的叙述,赞颂了他们以天下为己任、不顾个人得失的高尚品质,表达了对他们在关键历史时刻挽救汉朝国运的钦佩之情。诗中的意象‘深谷’‘山水’等与人物的高洁行为形成鲜明对比,更突出了四老人出山行为的伟大。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。