咏古十六首 其一六
宋 · 华镇 · 五言
原文
兰芷生幽薄，浥露搴华姿
芙容隔秋江，扁舟满江湄
丈夫抱材用，但愿君王知
宁生击牛角，载歌南山词
词终脱裋褐，缨佩暮萎蕤
人事非有定，斯言或难持
翩翩李将军，鸣弦压由基
余威震戎虏，谈笑静边陲
桃李曾无言，嘉声满黄扉
心知堪万户，乃谓生匪时
烽火照甘泉，未能包虎皮
目视汉飞将，弃弃轻如遗
颇牧已黄土，忉忉勤缅思
如何中林士，坐视青云期
译文 / 白话释义
兰草芷草生长在幽僻之处，带着露水拔取它们华美的样子。芙蓉花隔着秋天的江水，小船遍布江岸边。大丈夫怀有才能，只希望君王知晓。宁戚敲击牛角，唱起《南山》之歌。歌声终了脱去粗布短衣，冠缨玉佩到晚上变得下垂。人事不是固定不变的，这话或许难以坚持。风度翩翩的李广将军，拉弓射箭胜过养由基。他的余威震慑敌人，谈笑之间安定边疆。桃李从来不多说话，美好的声誉满布朝堂。心里知道能够成为万户侯，却说是生不逢时。烽火映照甘泉宫，却不能建功。眼睁睁看着像李广这样的飞将军，被轻易抛弃。廉颇和李牧已经化为黄土，忧心忡忡地深切缅怀。为什么山林中的隐士，只能坐视青云直上的期望。
注释
湿润。[yì]；拔取；采取。[qiān]；粗布短衣。[shù hè]；冠缨和玉佩，借指官服。；这里指下垂的样子。[wěi ruí]；养由基，春秋时楚国的神射手。；指宰相官署或职位。；廉颇和李牧，战国时赵国名将。；忧思的样子。[dāo dāo]
赏析
从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，以‘兰芷’‘芙容’起兴，兰芷生于幽薄、芙蓉隔江等景象描绘出一种幽远、隔离的氛围，为后文表达贤才不遇的情感作铺垫。在情感表达方面，诗中充满了对贤才不被重用的惋惜之情，如写李广战功赫赫却‘弃弃轻如遗’，表达出对不公平待遇的愤懑。在意境营造上，既有幽僻之地兰芷芙容的清幽意境，也有李广威震边陲的壮阔又悲凉的意境，两者相互映衬，更显世事无常、贤才落寞之感。主题思想围绕着贤才的怀才不遇以及对他们遭遇的同情与不平展开，同时也流露出对世事变幻、命运无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。