咏古诗十二首

宋 · 刘敞 · 五言

原文
东游沧海滨,回首面大荒。
豁达三齐风,连山郁苍苍。
在汉田横氏,不忍南面王。
磊落五百贤,从死忽若亡。
壮士不必成,令名固为长。
异体同一心,万年尚耿光。
译文 / 白话释义

向东游历到沧海之滨,回头面向广阔的荒原。开阔豁达的三齐之风,山脉相连郁郁葱葱。在汉朝时的田横,不忍心面南称王。他手下五百多位杰出的贤士,相随赴死就好像突然消失了一样。壮士不一定非要成功,美好的名声本来就能够长久流传。不同的身躯却怀着同样的心意,万年之后仍然光辉闪耀。

注释

大海。‘沧’本义为寒冷,也可用来形容水色青苍,这里指大海的浩瀚深邃。;广阔的原野。如《山海经》中对大荒之地有所记载,这里用以营造一种空旷、苍茫的感觉。;秦亡后,项羽以齐国故地立故齐王族人田都为齐王,都城在临淄(今山东淄博东北);田巿为胶东王,都城在即墨(今山东平度东南);田安为济北王,都城在博阳(今山东泰安东南),称为三齐。这里指代当地的风气。;形容人的胸怀坦荡,这里形容田横五百贤士的不凡。;美好的声誉。‘令’有美好之意。;光辉。‘耿’有明亮之意,这里表示他们的精神万年之后仍然闪耀光辉。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以叙事写景起笔,‘东游沧海滨,回首面大荒’描绘出一种苍茫开阔的景象,奠定了全诗雄浑的基调。接着引出‘三齐风’和连绵的山脉,增加了地域的厚重感。诗中运用了典故,‘在汉田横氏’几句讲述田横及其五百贤士的故事,以古事来表达诗人的观点。在情感表达方面,诗人对田横及其贤士们的壮烈行为充满敬佩,赞颂他们重义轻生,‘壮士不必成,令名固为长’直接表达了对这种名节的崇尚。在意境营造上,诗中既有沧海大荒的宏大景象,又有五百贤士慷慨赴死的壮烈画面,意境雄浑壮阔又不失壮烈之感。主题思想围绕对田横及其贤士坚守名节的歌颂,表达对这种高尚品质的敬仰,体现出诗人对大义名节的价值追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。