咏怀

明 · 梁有誉 · 五言

原文
明月鉴重帏,凉风吹绮疏。
佳人扬清讴,顾影伤离居。
昔别黄鸟鸣,倏忽秋兰舒。
繁华不再至,欢乐宁倩馀。
迢迢牵牛星,万古恒不渝。
所思杳天末,日夕增烦吁。
秦女善鸣筝,赵女亦吹竽。
筝竽岂不哀,不如琴瑟娱。
织缣常苦迟,织素常苦劬。
嗟哉织作勤,泪下沾罗襦。
译文 / 白话释义

明月照在层层的帷幕之上,凉风吹拂着雕花的窗户。美人发出清美的歌声,看着自己的影子感伤与爱人分离的独居生活。往昔分别时黄鸟啼鸣,转眼间秋兰已绽放。繁华的时光不会再来,欢乐又怎会有多余。遥远的牵牛星,万古以来永远不变。心中思念的人远在天边,从早到晚增添烦恼叹息。秦地的女子善于弹筝,赵地的女子也会吹竽。筝和竽的声音难道不哀怨吗?但不如琴瑟那样令人愉悦。织布常常苦于太慢,织素常常辛苦劳累。可叹啊织布劳作的辛勤,泪水落下沾湿了丝织短衣。

注释

照,映照。如‘半亩方塘一鉴开’中的‘鉴’也是此义。;层层的帷幕。帏,帐子、幔幕。;雕刻成空心花纹的窗户。绮,有花纹或图案的丝织品;疏,镂刻。;清美的歌唱。讴,歌唱。;岂有,哪有。宁,岂;倩,这里表示多余。;遥远,不见踪影。如‘杳不知其所之也’。;织绢。缣,双丝织成的细绢。;劳苦,劳累。;丝织的短衣。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了比兴手法。如以‘明月鉴重帏,凉风吹绮疏’的环境描写起兴,烘托出一种清冷孤寂的氛围,为下文佳人伤离居做铺垫。‘昔别黄鸟鸣,倏忽秋兰舒’也是借黄鸟、秋兰的季节性变化,暗示时光的流逝。在情感表达方面,全诗围绕着佳人的离居之苦展开,既有对往昔欢乐不再的伤感,又有对远方所思之人的深切思念,情感细腻而哀婉。在意境营造上,诗中通过明月、凉风、重帏、绮疏等意象构建出清冷、孤寂的意境,很好地传达出佳人内心的忧愁。主题思想上,主要表达了离居之人的哀怨、对时光流逝的感慨以及对爱情的思念与渴望。诗中的佳人形象具有代表性,反映出处于离居状态下人们普遍的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。