咏怀

明 · 苏民怀 · 五言

原文
操刀截流水,刀拔水还流。
与君为夫妇,燕婉结绸缪。
如何万里别,一去隔三秋。
鸳鸯戏江渚,鸿雁叫沙洲。
岁晏众芳歇,红颜不可留。
独妾空闺里,蕙帷长夜愁。
译文 / 白话释义

拿着刀去截断流水,刀抽出后水又继续流淌。我和你成为夫妇,亲密地结合在一起。为什么要远隔万里分别,这一去就相隔了多年。鸳鸯在江中小洲嬉戏,鸿雁在沙洲鸣叫。年末的时候众多鲜花都凋谢了,美丽的容颜也难以长久留存。只有我独守空闺之中,在挂着蕙草的帷帐里整夜忧愁。

注释

安顺美好的样子,这里形容夫妻关系和睦;紧密缠缚,这里指男女结为夫妇后的亲密关系;江中小洲;一年将尽的时候;用蕙草做的帷帐

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。前两句‘操刀截流水,刀拔水还流’运用比兴手法,以刀截流水却流水不止来暗示与丈夫分别后难以再相聚的无奈,如同流水不可断绝又无法真正阻拦。在写作手法上,诗中多处运用对比,如‘鸳鸯戏江渚,鸿雁叫沙洲’,鸳鸯、鸿雁的成双成对与女主人公独守空闺形成鲜明对比,更加突出她的孤独寂寞。情感表达上,诗人以一个独守空闺的女子的口吻,倾诉着对远行丈夫的思念以及对容颜易逝、青春空耗的哀怨。主题思想围绕着女子的闺怨展开,深刻地表现了古代女子在婚姻生活中因丈夫远行而饱受思念与孤寂的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。