咏怀八十二首(其六十)
三国 · 阮籍 · 五言
原文
驾言发魏都,南向望吹台。
箫管有遗音,梁王安在哉!
战士食糟糠,贤者处蒿莱。
歌舞曲未终,秦兵已复来。
夹林非吾有,朱宫生尘埃。
军败华阳下,身竟为土灰!
译文 / 白话释义
驾车出发离开魏都,向南遥望吹台。箫管之声仍有遗音,梁孝王如今在哪里呢!战士们吃着糟糠,贤能的人隐居在荒野之中。歌舞的乐曲还未结束,秦军已经再次到来。夹林已不再为我所有,华丽的宫殿也蒙上了尘埃。在华阳城下军队战败,自身最终化为土灰!
注释
驾车前行,言,助词,无实义。此词常用于古代诗歌中,表示驾车出发的意思。;魏国的都城,这里指曹魏时期的都城。在历史上,魏都有多个,具体所指需根据上下文确定。;古代的台名,相传为春秋时师旷吹奏之处。在诗歌中常被用来作为历史遗迹的象征,承载着丰富的文化内涵。;酒糟和米糠,旧时穷人用来充饥的食物。这里指代战士们生活的困苦,与后面的‘贤者处蒿莱’形成对比。;泛指野草、杂草。常用来比喻贤能之人隐居的地方,形象地表现出贤者在乱世中被埋没的境遇。
赏析
此诗运用对比手法,将战士与贤者的境遇进行鲜明对比,突出了时代的动荡和不公。‘箫管有遗音,梁王安在哉’,以箫管之音的依旧存在,反衬出梁孝王的消逝,营造出一种物是人非的悲凉意境。从情感表达上,流露出对历史兴衰的感慨和对现实的无奈。主题上,深刻地反映了战争给国家和人民带来的巨大灾难,以及贤能之士在乱世中的命运多舛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。