咏怀八十二首(其四十七)

三国 · 阮籍 · 五言

原文
少年学击刺,妙伎过曲城。
英风截云霓,超世发奇声。
挥剑临沙漠,饮马九野坰。
旗帜何翩翩,但闻金鼓鸣。
军旅令人悲,烈烈有哀情。
念我平常时,悔恨从此生。
译文 / 白话释义

少年时期学习击剑刺杀之术,精妙的技艺超过了曲城之地的人。英武的风采直逼云霓,超越世间发出奇特的声响。挥剑面对沙漠,在广阔的郊野之地让马饮水。旗帜飘飘荡荡,只听到金鼓之声轰鸣。军旅之事令人悲伤,那壮烈的情景中蕴含着哀伤的情感。想起我平常的时光,悔恨从此而生。

注释

击剑刺杀,古代的一种武术技艺。;古地名,此处借指某个以技艺高超著称的地方。;云彩和霓虹,常被用来形容高远、瑰丽的景象,这里突出少年英风之高。;广阔的沙质荒漠地带,描绘出战斗的环境。;广阔的郊野之地,‘九野’泛指天空,‘坰’指远郊,展现出宏大的空间。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了夸张的手法,如‘英风截云霓’,突出少年的英武之气;‘挥剑临沙漠,饮马九野坰’描绘出宏大的场景,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既有少年时的豪迈自信,如‘妙伎过曲城’‘超世发奇声’,又有后来面对军旅时的悲伤哀情,前后情感的转变自然而真实。意境营造方面,沙漠、九野坰等景象营造出一种辽阔、悲壮的氛围。主题思想上,通过少年从学技到从军的经历,表达了对时光流逝和人生无常的感慨,以及对和平生活的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。