咏怀八十二首(其五十九)
三国 · 阮籍 · 五言
原文
驱车出门去,意欲远征行。
征行安所如,背弃夸与名。
夸名不在己,但愿适中情。
单帷蔽皎日,高榭隔微声。
谗邪使交疏,浮云令昼冥。
嬿婉同衣裳,一顾倾人城。
从容在一时,繁华不再荣。
晨朝奄复暮,不见所欢形。
黄鸟东南飞,寄言谢友生。
译文 / 白话释义
驾驶着马车出门离去,心中打算去远方远行。远行能去往何处呢,背弃那些浮夸和虚名。追求虚名并不在自己,只希望能适中自己的情感。单薄的帷帐遮蔽了明亮的太阳,高高的楼台阻隔了细微的声音。谗佞邪恶的人使交情疏远,浮云让白天变得昏暗。亲昵柔美的人穿着同样的衣裳,一眼望去就能倾倒一城之人。从容相处只在一时,繁华不会再次兴盛。从早晨到傍晚很快过去,却看不见所喜爱的人的身影。黄鸟向东南飞去,捎话向朋友表达谢意。
注释
美好、亲昵柔美的样子。常用来形容男女之间的亲昵之情。;忽然、很快地。在这里表示时间过得很快,从早晨到傍晚一下子就过去了。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对比来展现不同的情境,如‘单帷蔽皎日,高榭隔微声’,以单帷和高榭营造出隔绝与昏暗的氛围,与后文的谗邪等形成鲜明对比,突出了现实的险恶。情感表达上,诗人表达了对浮夸虚名的摒弃,以及对真挚情感和宁静生活的向往,如‘夸名不在己,但愿适中情’。意境营造方面,‘谗邪使交疏,浮云令昼冥’描绘出一种阴暗、浑浊的意境,让人感受到社会的复杂和人心的叵测。主题思想上,主要探讨了人生的追求与现实的矛盾,以及在复杂环境中对真挚情感的坚守和对浮华的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。