咏怀古迹五首黄陵庙

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
遗庙凄凉越鸟悲,云山九点望中疑。
肝肠雨断随虞辇,桂酒千秋奠楚词。
斑竹雨来还酒泪,洞庭烟净见修眉。
行人莫问愁深浅,湘水滔滔未有期。
译文 / 白话释义

黄陵庙一片凄凉,越鸟也为之悲啼。远望那云雾缭绕的九疑山,心中满是疑惑。舜帝的车驾远去,思念舜帝的娥皇女英肝肠寸断。人们用桂酒来祭祀,千秋万代都在吟诵着楚地的祭词。斑竹上仿佛还留着二妃的泪滴,洞庭湖上烟雾散尽后仿佛能看到二妃美丽的眉黛。行路人啊,不要问这忧愁有多深,湘水滔滔流淌没有尽头。

注释

南方的鸟。出自《古诗十九首·行行重行行》‘胡马依北风,越鸟巢南枝’,常用来表达思乡或对本土的眷恋之情,这里用以烘托黄陵庙的凄凉氛围。;虞舜的车驾。‘虞’指舜帝,‘辇’是古时用人拉或推的车,这里指代舜帝出行的交通工具,表达对舜帝的追念。;用桂花浸制的酒。古代有以桂酒祭祀的习俗,在诗中体现祭祀的仪式感。;一种茎上有紫褐色斑点的竹子,也叫湘妃竹。传说舜帝南巡死于苍梧之野,他的两个妃子娥皇和女英追之不及,相思恸哭,泪下沾竹,竹上呈现出斑斑泪痕,此处用来体现二妃的哀怨。;修长的眉毛,这里用来形容娥皇女英的美丽容貌,同时也暗示她们的哀怨形象仿佛就在眼前。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘遗庙凄凉’的景象描写与‘越鸟悲’的移情手法相结合,奠定了全诗的凄凉基调。颔联中‘肝肠雨断’运用夸张的手法,极言二妃的悲痛之情,‘桂酒千秋奠楚词’则将祭祀的传统与文学的传承相联系,增添了历史文化的厚重感。颈联‘斑竹雨来还酒泪’巧妙地化用了湘妃竹的典故,以斑竹带泪的形象生动地表现出二妃的哀怨,‘洞庭烟净见修眉’通过视觉描写,营造出一种空灵而又略带忧伤的意境。尾联‘行人莫问愁深浅,湘水滔滔未有期’以景结情,借湘水滔滔无尽来暗示二妃的哀愁也是无尽的,同时也让读者感受到这种哀愁的深远。在情感表达上,全诗充满了对舜帝二妃的同情与追思,也流露出一种对历史沧桑变迁的感慨。在意境营造上,诗中既有遗庙、越鸟、斑竹等具体的凄凉意象,又有云山、洞庭、湘水等宏大而又略带神秘的自然景象,二者相互交融,营造出一种凄美、哀怨、空灵又充满历史感的意境。主题思想上,主要是通过对黄陵庙相关的历史传说和景象的描写,表达对二妃的缅怀以及对历史文化的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。