咏怀古迹五首黄陵庙

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
别后传闻葬画工,君恩如海思难穷。
香魂夜夜啼胡月,草色年年似汉宫。
冢畔斜连南去路,天边不断北来鸿。
沙场尚有征人骨,泣雨横霜卧短蓬。
译文 / 白话释义

离别之后传闻说是画工被诛杀(昭君出塞的原因是不肯贿赂画工毛延寿而被画丑),君王的恩情像大海一样让人思念无尽。昭君的魂魄夜夜对着胡地的月亮啼哭,青冢的草色年年就像汉宫(的草色)。坟墓旁边斜连着往南方去的道路,天边不断有从北方飞来的大雁。沙场上还有出征军人的遗骨,在冷雨寒霜之中躺在短蓬(简陋的居所)里哭泣。

注释

指王昭君的坟墓,传说冢上草色常青,故名青冢。;指昭君的魂魄,这里用‘香’字,既表示对昭君的敬重,也暗示出一种美好形象的消逝。;胡地的月亮,‘胡’是古代对北方和西方少数民族的称呼,这里点明昭君身处异域。;从北方飞来的大雁,大雁在古代诗词中常被用来传递书信或表达思乡之情,这里暗示昭君对故乡的思念。;简陋的居所,这里用来形容征人的居住环境恶劣,表达征人的悲惨境遇。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,引出昭君出塞的故事及背后所蕴含的君恩。颔联虚实结合,‘香魂夜夜啼胡月’为虚写,想象昭君魂魄的悲啼,‘草色年年似汉宫’为实写,以青冢草色与汉宫联系起来,烘托出一种对故乡的思念和哀怨之情。颈联以景语写情语,‘冢畔斜连南去路,天边不断北来鸿’,南去的路和北来的大雁,暗示了昭君远嫁难归的悲惨命运。尾联则将昭君的遭遇与沙场上征人的遭遇相联系,通过描写征人的惨状,扩大了诗歌的意境和内涵,表达出一种对战乱的批判和对苦难者的同情。在情感表达上,诗人对昭君充满了同情,诗中既有对昭君远嫁他乡、思念故土的哀怨的同情,也有对造成这一悲剧的封建君王的批判。在意境营造上,通过对青冢周边景象的描写,如啼月的香魂、似汉宫的草色、南去的道路、北来的大雁以及沙场征人骨等,营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想上,以昭君的故事为切入点,表达了对昭君悲剧命运的同情,也隐含着对战争与封建帝王统治的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。