咏怀古迹五首 黄陵庙

明 · 邓云霄 · 七言

原文
遗庙凄凉越鸟悲,云山九点望中疑
肝肠雨断随虞辇,桂酒千秋奠楚词
斑竹雨来还酒泪,洞庭烟净见修眉
行人莫问愁深浅,湘水滔滔未有期
云暗寒原白日阴,累累双冢见贞心
北山罗网虚惊鸟,古木鸳鸯自好音
未作吹箫游碧汉,可怜埋玉倚青岑
宋王台榭今何在
牧竖歌残草树深
剑气中宵不化虹,惟凭衰草寄残红
蛾眉岂怨君恩薄,玉帐初惊战士空
戏马台前啼晓露,乌江水畔泣秋丛
闻歌慷慨何须舞,禾黍离离满汉宫
别后传闻葬画工,君恩如海思难穷
香魂夜夜啼胡月,草色年年似汉宫
冢畔斜连南去路,天边不断北来鸿
沙场尚有征人骨,泣雨横霜卧短蓬
锦障高褰集众宾,纤腰占尽一园春
红颜肯为他人好,薄命能捐报主身
花落雕栏空有影,香消幽径寂无尘
也知盛满多疑忌,不及萧萧四壁贫
译文 / 白话释义

黄陵庙荒残凄凉,越鸟飞过也为之悲啼,远望那云山仿佛九点般令人心生疑窦。思念虞舜的深情如同肝肠被雨浇断随着舜帝的车辇,用桂酒祭祀的习俗千年流传在楚辞里。斑竹在雨中好似还在垂泪,洞庭湖烟霭散尽能看到君山的修眉般的形状。行路之人不要问忧愁有多深,湘水滔滔流淌没有止息之时。 乌云遮蔽寒冷的原野白日也显得阴沉,两座坟冢相连可见贞洁的心。北山设置的罗网徒然惊飞了鸟儿,古木下的鸳鸯自在地发出悦耳声音。未能像弄玉那样吹箫飞升天际,可怜美丽女子埋葬靠着青山。宋玉的台榭如今在哪里呢?牧童唱歌之后只剩下深深的荒草树木。 剑气在半夜不能化为彩虹,只能凭借衰草寄托残败的花朵。美丽女子怎会埋怨君王恩薄,营帐中的战士突然惊觉已然空虚。戏马台前晓露下有啼哭声,乌江水畔秋草丛中有啜泣声。听到悲歌慷慨何须再起舞,故宫长满了离离的禾黍。 离别之后传闻王昭君被画工所误而远嫁,君王的恩情如海但思念无尽。香魂在胡地的月光下夜夜啼哭,草原的颜色年年如同汉宫。坟冢旁边斜连着往南去的道路,天边不断有从北飞来的大雁。沙场上还有征人的尸骨,在风雨霜露中躺在简陋的篷帐里。 锦障高高掀起聚集众多宾客,纤细的腰肢占尽了一园的春色。美丽女子怎肯为他人而容,薄命之人却能舍身报答君主。花落在雕栏上只空留影子,香气消散在幽静小径上寂静无声。也知道盛极一时就会多有猜忌,还不如贫穷只有四壁的生活。

注释

虞舜乘坐的车子。这里指代舜帝,表达对舜帝的追思之情。;祭祀,用酒食等供奉神灵或死者。此句中表达用桂酒祭祀的意思。;长眉。这里把君山的形状比作修眉,是一种形象的比喻描写。;用弄玉吹箫乘凤飞升的典故。传说秦穆公之女弄玉善吹箫,后与萧史乘龙凤飞升而去。这里表达一种美好的仙境般的向往与不能实现的遗憾。;原指埋葬有才华的人,这里指美丽女子(如王昭君等)的死亡埋葬。

赏析

这首诗以咏怀古迹为主题,通过对黄陵庙等诸多古迹的描写,表达出深沉的历史兴亡之感和对人物命运的悲悯之情。 在文学手法上,全诗采用了情景交融的手法。如‘遗庙凄凉越鸟悲,云山九点望中疑’,通过描写遗庙的凄凉景象和越鸟的悲啼,营造出一种孤寂、哀伤的氛围,而‘云山九点’的景象描写又增添了一种迷茫的感觉。同时运用典故丰富诗歌内涵,像‘未作吹箫游碧汉,可怜埋玉倚青岑’中用到弄玉吹箫的典故,借典故中的飞升仙境与现实中的香消玉殒形成鲜明对比,表达出对美好消逝的惋惜。 情感表达上,诗人既有对历史人物如王昭君等悲惨命运的同情,‘别后传闻葬画工,君恩如海思难穷。香魂夜夜啼胡月,草色年年似汉宫’写出昭君远嫁后思念故乡却不得归的悲苦;也有对世事无常、历史兴亡的感慨,‘宋王台榭今何在?牧竖歌残草树深’体现出对昔日繁华不再的叹惋。 在意境营造方面,诗中描绘出诸多或凄凉或荒芜的画面,如‘云暗寒原白日阴,累累双冢见贞心’的阴沉寒冷、坟冢累累的画面,让读者感受到一种压抑、凝重的氛围。主题思想上,借对古迹和历史人物的咏怀,反映出对历史、命运、人生的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。