咏怀七首

明 · 岳岱 · 五言

原文
西北有佳人,被服云霓裳。
高楼切紫微,辅卫开两厢。
天厨挟女史,华盖荫文昌。
吾欲往从之,内屏天路长。
穷栖在山泽,左右艺兰芳。
玄泉醉我心,崇桂荫我堂。
南林狎鸾灊,北䃹采圭璋。
富贵来何迟,年鬓生秋霜。
译文 / 白话释义

西北方有一位美丽的女子,穿着如同彩云般的衣裳。她所在的高楼靠近紫微星宿,左右的辅星卫星如同厢房般排列。天厨星旁伴随着女史官,华盖星荫蔽着文昌星。我想要前去追随她,可是内屏星阻断道路,天路漫长。我困居在山林水泽之间,周围种植着芳香的兰花。玄泉使我心醉,高大的桂树遮蔽我的厅堂。在南林与鸾鸟嬉戏,到北山采掘美玉。富贵什么时候才会到来呢,我的年龄和两鬓已如秋霜般斑白。

注释

这里指穿着。‘被’通‘披’。;接近、贴近。;星宿名,也指帝王宫殿,这里取星宿义,象征尊贵高远的地方。;亲昵、亲近。;‘鸾’是鸾鸟,一种传说中的神鸟;‘灊’,此处可能是与鸾鸟相关的一个名词,也许是指代鸾鸟栖息之处等含义。;‘䃹’字较为生僻,结合语境推测此处是北山之类的地方,是一个表示地点的名词。;两种贵重的玉制礼器,这里代指美玉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗的开篇描绘出一位居于高远之地、被美好事物环绕的佳人形象,这是兴的手法,用以引出下文对自己处境的描写。在描写佳人的居住环境时,通过罗列一系列与星宿相关的事物,如‘高楼切紫微,辅卫开两厢。天厨挟女史,华盖荫文昌’,营造出一种神秘、高远、华贵的氛围,同时使用铺陈手法增强这种氛围的渲染。而在情感表达方面,前半部分对佳人的向往,后半部分转为对自身困窘处境的无奈与对富贵难及的慨叹。在意境营造上,前半部分构建出一个华美、高远且带有神话色彩的意境,后半部分则呈现出一种清幽但又略显落寞的山泽之境。主题思想上,通过对佳人所在的理想境界和自己现实境遇的对比,表达出对美好生活的向往以及对自身境遇的不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。