咏怀七首
明 · 岳岱 · 五言
原文
我昔游燕冀,道逢边戍子。
问子何方来,言从北海涘。
阴山雪迷人,冰澌生马尾。
虏骑纵复横,夹阵石与矢。
主师多谋猷,帐下尽猛士。
封侯在偶然,转战何当已。
军中多约束,浩荡返乡里。
译文 / 白话释义
我从前游历燕冀之地,途中遇到戍边的士卒。问他从哪里来,他说从北海之畔而来。阴山的大雪使人迷失方向,马尾巴上都结了冰。敌军骑兵肆意纵横,(我军)在夹阵之中只有石头和箭矢(来抵御)。主帅很有谋略,营帐下都是勇猛的战士。封侯是很偶然的事情,辗转作战什么时候才能停止。军队中有很多约束,(多么希望)能浩浩荡荡地返回家乡。
注释
燕地和冀地,是古代的地名,泛指北方地区。;水边。;解冻时流动的冰。;计谋,谋略。
赏析
这首诗在意境上,通过戍边士卒的描述,营造出一种边地苦寒、战争残酷的意境。如‘阴山雪迷人,冰澘生马尾’描绘出阴山一带冰天雪地的严寒景象,给人以强烈的视觉冲击和寒冷的触感,展现出戍边环境的恶劣。在写作手法上,采用叙事与描写相结合的方式,先以叙事引出戍边士卒,然后描写士卒讲述的战争场景,如‘虏骑纵复横,夹阵石与矢’生动地写出了敌军的嚣张和我军作战的艰难。情感表达上,既有对戍边士卒的同情,如士卒感慨封侯偶然、转战难休,又有对战争的厌倦,士卒希望能摆脱军中约束返回家乡,这也反映出诗人对战争给百姓带来苦难的一种批判态度。主题思想围绕戍边生活展开,展现了戍边士卒的境遇以及战争的残酷性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。