咏怀四首

明 · 袁中道 · 五言

原文
大堤有垂杨,郁郁垂新绿
北风一以至,苍然换故木
四时递推迁,时光亦何速
人生贵适意,胡乃自局促
欢娱极欢娱,声色穷情欲
寂寞寄寂寞,被发入空谷
胡为逐红尘,泛泛复碌碌
陇山有佳木,采之以为船
隆隆若浮屋,轩窗开两偏
粉壁团扇洁,绣柱水龙蟠
中设棐木几,书史列其间
茶铛与酒臼,一一皆精妍
歌童四五人,鼓吹一部全
囊中何所有,丝串十万钱
已饶清美酒,更办四时鲜
携我同心友,发自沙市边
遇山蹑芳屐,逢花开绮筵
广陵玩琼花,中泠吸清泉
洞庭七十二,处处尽追攀
兴尽方移去,否则复留连
无日不欢宴,如此卒余年
大运无终尽,细柳不常灼
金樽盛美酒,郁郁胡不乐
以手摸头颅,隆隆一具骨
暂时属我身,谁知非我物
转盼忽如电,微躯戢一木
乌鸦鸣其上,青蛙叫其足
白蚁如白粲,行行相蚀驳
世道交相丧,忠义递代出
累累矜名子,祸来空叹息
事机多倚伏,藏身亦何拙
人皆种香兰,我独种荆棘
香兰有人锄,荆棘老道侧
译文 / 白话释义

大堤上生长着垂杨柳,浓郁地垂着新绿的枝条。北风一旦吹来,苍然间旧的树木就被替换掉了。四季交替推移变换,时光是多么的迅速啊。人生贵在舒适惬意,为何要自我拘束呢?尽情地享受欢娱,穷尽声色欲望。寂寞的时候就寄托于寂寞,披散头发进入空旷的山谷。为什么要追逐尘世的功名利禄,忙忙碌碌又浮浮沉沉呢?陇山上有优良的树木,砍下来把它做成船。船行进时隆隆作响如同漂浮的房屋,两边开着轩窗。白色的舱壁如同团扇般洁净,船柱上绣着蟠曲的水龙图案。船中间放置着棐木做的几案,书籍史册排列在其间。煮茶的铛和酿酒的臼,一个个都精美。有四五个唱歌的童子,一整套鼓吹乐器。口袋里有什么呢?有串串十万钱。已经有很多清醇的美酒,还备有四季的新鲜食物。带着志同道合的朋友,从沙市边上出发。遇到山就穿着芳屐登山,遇到花开就摆开华丽的筵席。到广陵赏玩琼花,到中泠汲取清泉。洞庭七十二峰,处处都去攀登游玩。兴尽了才离开,否则就继续流连。没有一天不欢宴,就这样度过余生。自然的大运气没有终结的时候,纤细的柳枝不会一直鲜艳。金樽里盛着美酒,为何郁郁不乐呢?用手抚摸头颅,头骨隆起着。这身体暂时属于我,谁知道它并非我能长久拥有之物。转眼间就如电光石火,微小的身躯埋于一木之下。乌鸦在上面鸣叫,青蛙在脚下叫着。白蚁如同白米一样,一排排相互侵蚀。世道交相衰败,忠义之士一代代出现。众多顾惜名声的人,灾祸来临只能空自叹息。事情的机运多是相互依存又相互转化的,藏身也是多么笨拙啊。别人都种香兰,我独自种荆棘。香兰有人锄掉,荆棘却生长在道路旁。

注释

一种良木,可用来制作器具。;温器,这里指煮茶的器具。;收敛,这里有身躯埋葬的意思。;白色的精米,这里形容白蚁的样子。;相互依存又相互转化,出自《老子》‘祸兮福之所倚,福兮祸之所伏’。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从整体结构看,层次分明,先从自然景象入手,如大堤垂杨的新旧交替感慨时光飞逝,运用了起兴的手法,引出对人生态度的思考。在描写船的部分,通过细致描写船的构造、船上的陈设以及随行的物品和人员,如‘粉壁团扇洁,绣柱水龙蟠。中设棐木几,书史列其间。茶铛与酒臼,一一皆精妍。歌童四五人,鼓吹一部全。囊中何所有,丝串十万钱。’从视觉、数量等多方面进行铺陈,展现出一种富足和惬意的生活场景。情感表达丰富复杂,既有对时光易逝的叹惋,又有对人生应适意的向往,同时也有对追名逐利者的批判。在意境营造上,既有自然景象的描绘所营造出的时光流转之感,又有想象中惬意生活场景带来的闲适意境,还有对死亡景象描绘所产生的阴森和对世事无常的感慨。主题思想上,探讨了人生的意义、对名利的态度以及对世事无常的深刻认识。诗中表达了一种超脱尘世、追求适意生活的思想,但又对现实中的名利场和世道的兴衰有着深刻的批判和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。