咏华琼章疏香阁遗址三首 其一
清 · 秦廷璧 · 七言绝句
原文
参禅余事话缠绵,小劫人间七十年
窗外古梅花似雪,至今无复影娟娟
译文 / 白话释义
在参禅之外的事情里充满了情意绵绵的话语,在人间短暂的七十年时光就这么过去了。窗外古老的梅花像雪一样洁白,可是到如今再也没有那美好的身影了。
注释
佛教指静坐冥想,领悟佛理。;佛教语。谓人寿从十岁增至八万,复从八万还至十岁,经二十返为一小劫。这里用来表示短暂的时间。;姿态柔美的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘参禅余事话缠绵’将参禅这一较为空灵、出世的行为与‘话缠绵’这种充满人间烟火气、情感性的表述相结合,形成一种矛盾又独特的张力。第二句‘小劫人间七十年’,‘小劫’一词原是佛教用语,这里用来形容人生的七十年,带有一种对时光易逝和人生短暂的感慨与喟叹。从情感表达方面,既有对往昔的追忆,也有对时光一去不复返的惆怅。在意境营造上,通过‘窗外古梅花似雪’构建出一种清冷、幽美的画面,梅花似雪,既点明了梅花的洁白之色,又暗示出一种高洁的品质,而结尾‘至今无复影娟娟’则打破这种美好的画面,以一种缺失的状态来表达深深的怀念与失落。主题思想围绕着对逝去之人(华琼章)的怀念以及对时光流逝、美好不再的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。