邕江午眺

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
馀生久寄绿云屏,誓死终为传说星。
五夜伤怀头自白,一时失路眼谁青。
蒹葭乍拂伊人水,兰芷仍含故国馨。
摇落秋风虽可畏,犹随碧照满前汀。
译文 / 白话释义

我的余生长久地寄托于这如同绿云般的山水之间,发誓至死也要成为被传说的星宿。五更时分内心伤感,头发已自然变白,一时之间人生道路迷失,又有谁能青眼相看。初生的芦苇刚刚轻拂那伊人之水,兰草和白芷仍然散发着故国的芬芳。秋风摇落万物虽然令人可畏,但我仍然随着那碧绿的江光照满眼前的小洲。

注释

绿色的如同屏风般的山水等自然景物,这里是对周围环境的一种诗意描写。;希望成为被传说的星宿,表达一种高远的志向。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,此处‘眼谁青’表示无人重视自己,出自《晋书·阮籍传》。;芦苇一类的植物,常出现在古诗文中,营造出一种萧瑟、迷离的氛围,如《诗经·蒹葭》。;兰草和白芷,都是香草,在古代常用来象征美好的品德、高洁的情怀以及对故国的思念等。

赏析

在文学手法上,首联运用了比喻,‘绿云屏’形象地描绘出所处环境的清幽美好,‘传说星’则是用星宿来表达自己的志向。颔联‘五夜伤怀’‘一时失路’对仗工整,‘头自白’‘眼谁青’通过描写自身状态和无人赏识的境遇,从侧面反映出内心的悲苦。颈联的‘蒹葭’‘兰芷’是典型的意象运用,既点明环境,又因《诗经》中的文化内涵而增添了古典韵味,‘伊人水’‘故国馨’将思念之情与眼前之景融合,营造出一种凄美、惆怅的意境。尾联‘摇落秋风’点明季节,秋风萧瑟象征着环境的肃杀,‘犹随碧照满前汀’则展现出一种不屈的姿态,尽管环境恶劣,但诗人仍有自己的坚守。情感表达上,全诗蕴含着诗人壮志未酬、人生失意的悲叹,对故国的思念以及在困境中坚守自我的复杂情感。主题思想围绕着诗人在特定环境下的身世之感、家国之思和自我坚守展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。