永嘉巡检厅奇竹

宋 · 华镇 · 五言律诗

原文
修竹趁春阳,猗猗出画堂。
孤根穿密甃,高干倚飞梁。
色润窗纱绿,烟和印篆香。
传闻尤异处,清夜露瀼瀼。
译文 / 白话释义

修长的竹子趁着春天的阳光,柔美的样子出现在华美的厅堂之外。孤高的竹根穿过紧密的井壁(此处可理解为砖石墙壁等),高高的枝干靠着架空的桥梁(此处飞梁可指架空的桥等建筑结构)。竹子的色泽让窗纱也显得更绿,竹子间的烟雾与篆香交融。传闻这竹子特别奇异的地方,在于清冷的夜里挂满了浓重的露水。

注释

柔美的样子,读音:yī yī,出自《诗经·卫风·淇奥》‘瞻彼淇奥,绿竹猗猗。’;本义为砖砌的井壁,这里可理解为砖石墙壁等,读音:zhòu,如‘谁能久不顾,庶往共饥渴。入门闻号啕,幼子饿已卒。吾宁舍一哀,里巷亦呜咽。所愧为人父,无食致夭折。岂知秋禾登,贫窭有仓卒。生常免租税,名不隶征伐。抚迹犹酸辛,平人固骚屑。默思失业徒,因念远戍卒。忧端齐终南,澒洞不可掇。’(杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中有‘井有仁焉,其从之也?’这里的井就涉及甃);露水浓重的样子,读音:ráng ráng,出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘野有蔓草,零露瀼瀼。’

赏析

文学手法上,此诗运用了描写的手法,从竹的生长环境、外观、色泽以及与周边事物的关联等多方面进行刻画。首联‘修竹趁春阳,猗猗出画堂’点明竹子生长的季节和地点,‘趁’字赋予竹子以主动性,仿佛竹子也懂得趁着春光生长,‘猗猗’描绘出竹子柔美的姿态。颔联‘孤根穿密甃,高干倚飞梁’通过描写竹子的根和干,一‘穿’一‘倚’两个动词,生动地展现出竹子坚韧不拔、生长有力的状态。颈联‘色润窗纱绿,烟和印篆香’将竹子的绿色与窗纱的绿相映衬,同时把竹子间的烟与篆香相融合,从视觉和嗅觉的角度来描写竹子带来的独特感觉,视觉和嗅觉的通感运用使描写更加立体。尾联‘传闻尤异处,清夜露瀼瀼’以传闻的方式点出竹子特别之处在于夜晚的露水,给竹子增添了神秘的色彩。情感表达方面,诗人对竹子的喜爱之情溢于言表,通过细致的描写,我们能感受到诗人对这永嘉巡检厅奇竹的欣赏。在意境营造上,构建了一个充满诗意和雅趣的环境,有春阳下的修竹、画堂、窗纱、篆香等元素,营造出一种清幽雅致的氛围。主题思想上,主要是对这一奇竹的赞美,展现竹子独特的美和神韵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。