永济桥

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
墟庙无人吊毁垣,故桥遗址至今存。
侵波野岸生新草,啮石老沙留旧痕。
金殿有基藏兔穴,玉舆无路半樵村。
甘棠古道轮蹄断,落日空山暮雨昏。
译文 / 白话释义

墟落中的庙宇无人凭吊,只剩下断壁残垣,古老的桥梁遗址至今留存。侵袭着水波的野岸边生长出新生的青草,侵蚀石头的老沙还留存着旧日的痕迹。金殿虽有根基但已成为野兔的巢穴,玉辇(皇帝的车驾)再无路可走,大半被樵夫的村落占据。甘棠古道上不再有车马通行,落日下的空旷山岭在暮雨之中显得昏暗。

注释

荒废的庙宇。墟,本义是大土山,这里指荒废、空旷之处。;咬,这里指侵蚀(niè)。;指华丽的宫殿。;皇帝乘坐的车驾,这里指代帝王出行的道路或排场。舆,本义为车箱,后泛指车(yú)。;木名,即棠梨,此处可能为古道的名称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、荒凉的氛围。通过描写永济桥周边一系列破败的景象,如墟庙无人、故桥遗址、金殿成兔穴等,使读者仿佛置身于一片荒芜之地。在写作手法上,采用了白描手法,像‘侵波野岸生新草,啮石老沙留旧痕’直接描写眼前所见,不加修饰却生动地展现出野岸和老沙的状态。诗人以景寄情,通过对这些荒废景象的描写,表达出对往昔繁华不再的感慨与叹惋之情。主题思想上,反映出世事无常、兴衰更替的哲理,曾经的辉煌建筑如今都已破败不堪,表达出对时光流转、历史变迁的深深无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。