永郡西门外浮桥

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
联络方舟贴水平,斜连近郭达遥坰。
红尘一道浮明镜,碧浪千层走建瓴。
车马夜阑仙鹤返,玉箫声断老龙醒。
盈盈河汉同空阔,疑有寒光应七星。
译文 / 白话释义

连接起来的船只贴近水面(形成浮桥),倾斜着连接近处的城郭并延伸到遥远的郊野。一道红尘在明镜般的水面上浮动,碧浪千层如倾倒瓶水(形容水流湍急)。夜深车马稀少如同仙鹤归返,玉箫声停歇仿佛老龙苏醒。广阔的浮桥与天上的银河一样空阔,疑似有寒光与北斗七星相呼应。

注释

遥远的郊野。坰,遥远的郊野,古代指国都外百里或数十里的地方。;倾倒瓶水,形容高屋建瓴,形势便利。这里形容水流湍急。;夜将尽,夜深。

赏析

在文学手法上,首联通过描写方舟连接、贴水斜连的景象,直接勾勒出浮桥的形态,“贴水平”“达遥坰”等词语从空间上对浮桥的位置和延伸进行刻画。颔联运用比喻的手法,将水面比作明镜,形象地写出水面的平静光亮,又用“建瓴”形容水流湍急,动静结合。颈联则采用联想的手法,将夜深车马少与仙鹤返联系起来,玉箫声断和老龙醒相联系,营造出一种空灵、神秘的氛围。尾联把浮桥与河汉作比,展现出浮桥的广阔,“疑有寒光应七星”又增添了一种奇幻的色彩。情感表达上,诗人对浮桥既有细致的观察和描绘所体现出的喜爱之情,也有对浮桥夜景所蕴含的神秘氛围的惊叹。在意境营造上,从白天浮桥周围的红尘碧浪到夜晚车马稀少、玉箫声断后的空灵神秘,意境开阔又富有变化。主题思想围绕着对永郡西门外浮桥的描绘与赞叹展开,展现出浮桥的独特风貌和它所蕴含的独特氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。