咏凌霄花

宋 · 舒岳祥 · 七言律诗

原文
凌空千尺走龙蛇,隐映柴门野老家。
拚把长缨縻落月,乱飘丹粉染晴霞。
猿猴升惯能收药,蝴蝶低飞不到花。
最爱豹林种处士,紫英香里岸乌纱。
译文 / 白话释义

凌霄花枝干凌空像是龙蛇蜿蜒游走,隐隐映照在柴门野老的家宅边。甘愿用长藤牵系住将落的月亮,花瓣乱飘红色花粉染了晴日云霞。猿猴善于攀爬惯常能够采集药材,蝴蝶飞得很低却不能靠近此花。最喜爱豹林那个地方的隐士,在紫英花的香气里推起乌纱帽。

注释

即‘隐映’,意思是掩映、互相映衬,出自《观沧海》‘树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。幸甚至哉,歌以咏志。’中的‘星汉灿烂,若出其里。幸甚至哉,歌以咏志。’这里指凌霄花与柴门野老的家相互映衬。;pàn,舍弃,不顾惜。;mí,系住,拴住。;习惯于攀爬上升。;种植(凌霄花的)隐士。处士,指有才德而隐居不愿做官的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘凌空千尺走龙蛇’运用比喻的手法,将凌霄花的枝干比作龙蛇,生动形象地写出了凌霄花枝干蜿蜒曲折、凌空生长的姿态。‘隠映柴门野老家’描绘出一幅凌霄花与柴门野老的家相映衬的画面,画面感很强。颔联‘拚把长缨縻落月,乱飘丹粉染晴霞’采用了拟人的手法,赋予凌霄花以人的情感与动作,仿佛它愿意用藤蔓系住落月,花瓣飘落像是要染了晴霞,充满浪漫的色彩。颈联通过对比猿猴能升上来采药材和蝴蝶低飞却不能靠近花,进一步突出凌霄花生长的独特之处。从情感表达上,诗人对凌霄花充满喜爱之情。在意境营造方面,诗中既有凌霄花凌空生长、与柴门野老相伴的清幽意境,又有花瓣与落月、晴霞相融合的绚烂意境。主题思想上,借对凌霄花的描写,可能也暗示对豹林处士那种隐逸、高雅生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。