咏荔枝
清 · 戴亨 · 七言绝句
原文
中原果食备珍奇,此物由来道路迟。
多事尉陀通献纳,至今南海贡离枝。
译文 / 白话释义
中原地区的水果已经足够珍贵奇异,而荔枝这种水果由于路途遥远而姗姗来迟。多事的赵佗沟通将荔枝进献(给中原朝廷),直到现在南海地区还在进贡荔枝。
注释
即赵佗,秦朝恒山郡真定县(今中国河北正定县)人,秦朝著名将领,南越国创建者。;奉献;进贡。;即荔枝。古代有‘离枝’之名,可能与荔枝离开树枝后容易变质有关。
赏析
这首诗在意境上,通过提及中原丰富的果食和荔枝因路途遥远而‘道路迟’,营造出一种空间的距离感。从写作手法来看,采用了对比的手法,将中原果食的‘备珍奇’与荔枝的难以及时到达形成对比,突出荔枝的来之不易。情感表达方面,‘多事’一词似乎带有一种微妙的态度,既有对尉陀开启进贡荔枝这种行为的一种复杂评判,可能夹杂着无奈或者感慨,毕竟荔枝的进贡涉及到人力物力的耗费。主题思想围绕荔枝的进贡展开,反映出古代进贡制度下地方与中央的关系以及背后隐藏的社会现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。