咏梅和郑过斋老隐

明 · 区元晋 · 七言

原文
霁霜玉笛满城头,晓探寒花劲气浮
恰是老梅屯雪阵,先将游骑骋清秋
清霜绛帐卷芙蓉,遥见文姬淡月中
自歛色香羞自献,肯随桃李媚春风
江门义口石桥东,雪后槎枒树树同
数点个中存一画,几人花外得神通
萧飒山堂一此君,岁寒非尔孰为群
双清不入繁华调,倚遍江村日暮云
平林漠漠淡含烟,绕径梅花别有天
短发可能催白尽,一回见尔一添年
抚景新诗敢自慵,冷香丛里兴无穷
半岩松雪才数朵,无限山林万古风
夜听吹笛满空山,睡起寻梅古寺间
一种孤芳谁解得,漫从僧舍伴云闲
译文 / 白话释义

霜雪初晴,玉笛之声传遍城头,清晨探寻寒梅,强劲的气息浮动。恰似老梅屯聚雪的阵营,率先让出游的马队在清秋驰骋。清霜下红色的帐幕卷起芙蓉(这里芙蓉可能是一种比拟),远远看见像蔡文姬一样的梅花在淡月之中。自己收敛色香羞于自荐,怎肯追随桃李去献媚春风。江门义口石桥东边,雪后的树枝参差不齐却又相同。几点梅花之中蕴含着一种画意,几个人能在花外获得神奇的感悟。萧瑟的山堂有这梅花,岁寒之时除了你还有谁可作伴。清冷高洁不混入繁华的曲调,倚靠着江村直到日暮云起。平旷的树林迷迷蒙蒙含着轻烟,绕着小径的梅花另有一番天地。短头发可能被催得全白了,每见一次你就添一岁(年华老去)。面对此景新作的诗怎敢懈怠,在冷香丛中诗兴无穷。半岩上的松雪间才有几朵梅花,却有着无限山林的万古高风。夜里听到笛子声满布空山,睡醒起来到古寺间探寻梅花。一种孤高的芬芳谁能理解,只能随意在僧舍伴着云闲处。

注释

霜雪停止、消散后的晴朗天气。霁,本指雨停止,这里也用于霜雪停止。;形容树枝纵横交错的样子。;自我收敛,这里形容梅花收敛自己的色香,不张扬。歛同敛。;东汉末年才女蔡文姬,这里用来比喻梅花淡雅如才女般的气质。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的比拟和烘托。如将梅花比作屯雪阵的老梅,又以芙蓉来衬托梅花的高洁形象,用蔡文姬来类比梅花的淡雅气质,通过多种形象的比拟让梅花的形象更加立体。在意境营造上,诗中描绘了诸多场景,像霜雪初晴的城头、淡月中的梅花、江村日暮下的梅花等,营造出清冷、孤寂、高雅的意境。在情感表达方面,诗人对梅花充满了敬重与喜爱之情,这种情感是对梅花孤高、自敛品质的倾慕。主题思想上,借咏梅表达自身对高洁品质的向往,不屑于世俗的繁华和献媚,追求一种超凡脱俗的境界。诗中通过对梅花在不同场景下的描写,反复强调梅花不随流俗、孤芳自赏的品质,也暗示诗人自己在尘世中坚守本心的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。