用彭太守述怀韵

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
府库频支月赐钱,青云有路作腰缠。
拜恩北阙文奎近,读律西窗绛烛然。
自许生来忠贯日,何期身后画凌烟。
黄堂昼静清如水,化育咸归刺史天。
译文 / 白话释义

官府的府库频繁支取每月赏赐的钱财,(仿佛)青云之路就在眼前,可作为腰间的盘缠。在北面的宫阙拜谢皇恩,离文星很近,在西边的窗户下阅读律法,红色的蜡烛燃烧着。自己期许生来忠诚之心可贯穿日月,哪里期望身后能在凌烟阁上有画像呢。太守的厅堂白天安静得如同清水一般,(民众的)教化养育都归功于刺史的治理。

注释

奎星,俗称魁星,中国古代天文学中二十八宿之一,被视为主宰文章兴衰的神。;凌烟阁,是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁,这里代指身后的荣耀。;古代太守衙门中的正堂,这里代指太守办公的地方。;教化培育,指对民众的教育和培养。;古代官职名,这里指太守等地方官员。

赏析

从文学手法上看,首联‘府库频支月赐钱,青云有路作腰缠’运用了一种略带讽刺的手法,‘青云有路’本是形容仕途顺遂,这里与支取府库钱财联系起来,暗示官场中可能存在的不良现象。颔联‘拜恩北阙文奎近,读律西窗绛烛然’对仗工整,通过描写官员拜恩和读律的场景,展现出官员的日常活动。颈联‘自许生来忠贯日,何期身后画凌烟’则运用对比,将自己内心对忠诚的期许和对身后荣耀的淡然态度进行对比,表现出一种复杂的心境。情感表达上,既有对自身忠诚的自信,又有对功名利禄的超脱。在意境营造方面,尾联‘黄堂昼静清如水,化育咸归刺史天’营造出一种安静、清正的官府意境,体现出刺史治理下的一种理想状态。主题思想上,通过描述官员的生活、心境以及治理成果,反映出对为官者的要求和期望,以及官场中的一些现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。