咏钱五首
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
轻形薄质具阴阳,乏足能行乏翅翔。
聚散本由冥数定,有无何著老夫忙。
一缗牵欲人人逐,四字编年代代详。
昨日卖文留短陌,免教愚虏诮空囊。
译文 / 白话释义
钱币形状轻巧质地轻薄却具备阴阳(两面),没有脚却能够行走没有翅膀却能够飞翔。聚散本来是由冥冥中的定数所决定的,有或者没有哪里值得我这老头子忙碌呢。一串钱就能牵引人们的欲望使得人人追逐,‘××通宝’这四个字编写年号代代都很详细。昨天靠卖文得到少量的钱,免得让愚蠢的家伙讥笑我口袋空空。
注释
古代穿铜钱用的绳子,也是古代计量单位,一般每串一千文。;“陌”通“百”,短陌即不足一百钱,这里指少量的钱。;愚蠢的家伙,是一种比较轻蔑的称呼。;旧指上天所定的气数、命运。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人的手法,将钱的特点进行生动描绘,如‘乏足能行乏翅翔’把钱能流通但无脚无翅却能到处‘行走’的特点写出,十分形象。颔联表达出一种对钱财聚散的豁达态度,认为这是冥冥中注定的,自己不必为之忙碌,体现出一种超脱。颈联则揭示了钱对人的巨大诱惑,‘一缗牵欲人人逐’写出钱能牵动人们的欲望,引起人们追逐的社会现象,具有很强的现实意义。尾联通过自身‘卖文留短陌’的经历,幽默地表达了对被人讥笑没钱的一种回应。在情感表达上,有对钱的轻视、对世人为钱忙碌的无奈,还有一种自嘲的情绪。在意境营造上,全诗通过对钱的特性、钱与人的关系等方面的描述,营造出一种既世俗又带有文人超脱感的氛围。主题思想围绕着钱展开,探讨钱的性质、钱对人的影响以及对待钱应有的态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。