咏秋雁
明 · 梁有誉 · 五言
原文
朔气正凄凄,南飞路不迷。
联翩高柳北,摇曳上林西。
薄雾行时断,穿云影乍低。
不愁霄汉迥,自顾羽翰齐。
风急还双起,沙寒不独栖。
堪悲覆笥者,相向绕湖堤。
译文 / 白话释义
北方的寒气正十分凄冷,南飞的大雁不会迷失路途。它们在高高的柳树之北结伴飞翔,摇摇摆摆地朝着上林苑的西边飞去。飞行时在薄雾中时隐时现,穿过云层时身影忽然变低。不担忧云霄高远,只关注自己的羽翼整齐。风急的时候仍然双双飞起,沙寒之地也不会独自栖息。实在可悲那些被射杀而覆于竹箱之人,只能相向绕着湖堤飞翔。
注释
北方的寒气。朔,北方。;鸟飞的样子,形容连续不断。;这里指上林苑,古代皇家园林。;翅膀。翰,原指长而坚硬的羽毛,这里代指翅膀。;覆于竹箱,这里指被射杀后放置于竹箱。笥,盛饭或衣物的方形竹器。
赏析
这首诗在意境上,通过对秋雁南飞途中的种种描写,如“朔气正凄凄”描绘出寒冷的大背景,营造出一种萧瑟、高远而又略带凄凉的意境。在写作手法方面,首联直接点明大雁南飞的季节和不迷路的特性,起笔直接。颔联通过“联翩”“摇曳”等词,生动地刻画了大雁飞行的姿态。颈联的“薄雾行时断,穿云影乍低”运用动静结合的手法,“行时断”的动态与“影乍低”的静态相呼应,写出大雁在不同环境下的飞行状态。尾联“堪悲覆笥者,相向绕湖堤”则突然从对大雁飞行的描写转入对被射杀大雁的悲伤之情,形成鲜明的对比,深化了主题。情感表达上,诗中既有对大雁飞行姿态、能力的赞赏,又有对被射杀大雁的悲悯。主题思想上,诗人借秋雁来表达对生命的尊重以及对弱小动物遭遇不幸的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。