咏史

明 · 李待问 · 五言

原文
冥冥商岭叟,晔晔紫云芝
本为留侯出,翻令汉祖知
羽仪聊可挹,矰缴竟安施
回首故山寂,功成自此辞
博浪千金恨,韩原五世思
即看烧栈处,犹是报家时
黄石期将近,紫芝人在兹
屠秦与灭项,不已帝王师
赤发交真主,彤帏卧故人
狂奴终作态,盛世耻为臣
上客干星象,清风拂钓纶
只今严濑下,应不数图麟
汉相嘘遗鼎,艰危事匪躬
应知有巨手,何必论成功
千古君臣际,三分策虑中
空馀出师表,泪洒永安宫
南渡分崩日,如公不见庸
君王已为虏,时宰尚和戎
饶有持危略,空余恋阙忠
至今谈宋事,犹复泣陈东
千载惟公在,人间男子奇
君臣共生死,天地失华夷
青史犹堪泣,黄冠重所思
秖怜易降者,不洒李陵悲
译文 / 白话释义

幽远昏暗之处的商山四皓,光彩夺目的紫色灵芝。本是为了张良才出山,反倒让汉高祖知晓。他们的仪态风范尚可汲取,可罗网终究对他们有何用处。回首故乡的山岭寂静无声,功成名就之后从此隐退。对博浪沙行刺秦皇的遗憾,还有对韩国五世的思念。看到烧毁栈道之处,依然是报答家国之时。与黄石公的约定将近,采食紫芝的人就在此地。推翻秦朝与消灭项羽,始终是帝王的老师。红色头发的人与真命天子结交,红色帷幕下卧着旧人。狂傲之人终究是故作姿态,在盛世以作臣子为耻。尊贵的客人干预星象,清风轻拂钓鱼的丝线。只看如今严光垂钓之处,应该不把麒麟阁上的画像放在眼里。蜀汉丞相感叹汉室衰微,在艰难危险之时事必躬亲。应该知道有伟大的力量,何必争论成功与否。千古以来君臣之间的关系,都在那三分天下的策略思考之中。徒留《出师表》,眼泪洒落在永安宫。南宋南渡国家分裂之时,像诸葛亮这样的人不被重用。君王已经成为俘虏,当时的宰相还主张与金议和。有很多挽救危局的谋略,空留下眷恋朝廷的忠诚。直到现在谈论宋朝之事,仍然为陈东而哭泣。千年以来只有诸葛公还在,是人间男子中的奇人。君臣同生共死,天地之间不分华夏与蛮夷。青史读来还让人哭泣,重新思考入道之事。只可怜那些轻易投降的人,不会洒下像李陵那样的悲叹。

注释

昏暗、幽远的样子。;光彩夺目的样子。;本指仪仗中用鸟羽装饰的旌旗之类,这里指人的仪态风范。;系有丝绳、弋射飞鸟的短箭,这里指危险、迫害。;留恋宫阙,形容臣子对君主的忠诚。

赏析

这首诗以咏史为题,通过对多个历史人物和事件的叙述与议论,表达出复杂的情感与深刻的思想。从文学手法上看,全诗大量运用典故,如‘商岭叟’指代商山四皓,‘留侯’为张良,‘博浪’是张良刺秦之事,‘黄石’指黄石公等,诸多典故的运用使诗歌内涵丰富且厚重,让读者能在简短的语句中感受到众多历史事件与人物的关联。在情感表达方面,诗中既有对历史人物功绩的敬仰,像对诸葛亮的钦佩,称其为‘人间男子奇’,又有对南宋朝廷奸佞当道、不思进取的愤懑,通过对比诸葛亮的忠诚与南宋时宰的和戎之举。在意境营造上,既有对历史幽深感的营造,如描述商山四皓所处的冥冥之境,又有对南宋风雨飘摇局势的暗示。主题思想上,借古讽今,以历史上的忠义之士来批判现实中的不良现象,同时表达对理想君臣关系的向往,如对诸葛亮与刘备君臣关系的赞誉,反映出对南宋统治阶层的失望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。